sola detenzione

German translation: nur zum Erwerb und Besitz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: sola detenzione
German translation:nur zum Erwerb und Besitz
Entered by: Gabriele Kursawe

22:28 Oct 27, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense
Italian term or phrase: sola detenzione
Al tizio venne rilasciato un nulla osta per l'acquisto di un'arma *ai fini della sola detenzione*

zwecks ???? Come si potrebbe rendere?
Brialex
Italy
Local time: 09:40
nur zum Erwerb und Besitz
Explanation:
Ihm wurde eine Erlaubnis nur zum Erwerb und Besitz einer Waffe erteilt (d. h. nicht zum Führen oder Schießen).

Man unterscheidet hier in D (in I wird's ähnlich sein):

Waffenbesitzkarte: Erlaubnis zum Erwerb und Besitz von Waffen

Waffenschein: Erlaubnis zum Führen einer Waffe

Erlaubnisschein: Erlaubnis zum Schießen mit einer Schusswaffe

Quellen:
http://www.buzer.de/gesetz/5162/a71249.htm

http://www.protell.ch/Aktivbereich/19Archiv/de/1999/im_waffe...

http://www.gesetze-im-internet.de/waffg_2002/index.html
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nur zum Erwerb und Besitz
Gabriele Kursawe


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nur zum Erwerb und Besitz


Explanation:
Ihm wurde eine Erlaubnis nur zum Erwerb und Besitz einer Waffe erteilt (d. h. nicht zum Führen oder Schießen).

Man unterscheidet hier in D (in I wird's ähnlich sein):

Waffenbesitzkarte: Erlaubnis zum Erwerb und Besitz von Waffen

Waffenschein: Erlaubnis zum Führen einer Waffe

Erlaubnisschein: Erlaubnis zum Schießen mit einer Schusswaffe

Quellen:
http://www.buzer.de/gesetz/5162/a71249.htm

http://www.protell.ch/Aktivbereich/19Archiv/de/1999/im_waffe...

http://www.gesetze-im-internet.de/waffg_2002/index.html

Gabriele Kursawe
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search