massello
German translation: Massel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:02 Sep 17, 2020 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Handelsvertrag über Edelmetalle (SCHWEIZ!!) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Massell |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Massell Explanation: massello (Metal) = der Massell ... plural: Masseln barra/massello = Barre/ Massell (Metal) Kleinere Barren werden auch als Masseln bezeichnet. Barren sind metallurgisch in standardisierte Form gegossene Metallschmelzen. Barren als Produkt sind eine erstarrte Schmelze, deren Form sich keinem anderen Zweck zuordnet, als dem, eine leicht transportfähige und handhabbare Zwischenstufe für eine spätere Nutzung zu sein. Die spätere, beliebige Verwendbarkeit im Vergleich zu ebenfalls gehandelten, unmittelbar am Herdfeuer abgegossenen Formteilen bedingte die Barrenform. Kleinere Barren werden auch als Masseln bezeichnet. Der Begriff Ingot wird für Barren aus Halbleitermaterial, z.B. Silicium, verwendet. https://www.chemie-schule.de/KnowHow/Barren_(Metall) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-09-17 16:12:40 GMT) -------------------------------------------------- ** Barren oder Masseln aus Nutzmetallen ** werden sowohl von Primär- als auch von Recyclinghütten hergestellt und in den Markt gebracht. Hersteller von Edelmetallbarren unterliegen besonderen Auflagen, ihre Produkte bedürfen, um marktgängig zu sein, einer Zertifizierung und eines eingeprägten Erzeugerzeichens. Bekannte Firmen sind ... https://www.chemie-schule.de/KnowHow/Barren_(Metall) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-09-18 04:10:12 GMT) -------------------------------------------------- die Massel Bedeutung: Durch Gießen in einer Form hergestellter, plattenförmiger Metallblock Gebrauch: Gießerei, Hüttenwesen Herkunft: Italienisch "massello", eigentlich Verkleinerungsform von: massa < lateinisch massa, Masse https://www.duden.de/rechtschreibung/Massel_Metallblock ( der / das Massel Gebrauch: salopp veraltend Bedeutung: unverdientes, unerwartetes Glück Beispiel: Sie hat unglaublichen Massel https://www.duden.de/rechtschreibung/Massel_Glueck ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations