This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Metallurgy / Casting

ghisa lamellare

German translation: Gusseisen mit Lamellengraphit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ghisa lamellare
German translation:Gusseisen mit Lamellengraphit
Entered by: Heidrun Wolf

14:05 Jan 30, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase: ghisa lamellare
Lista di materiali:
ghisa lamellare, ghisa nodulare, acciai al carbonio, acciai inossidabili, acciai legati, alluminio, leghe leggere
Heidrun Wolf
Local time: 04:41
Gusseisen mit Lamellengraphit
Explanation:
Das war der deutsche Text, den ich mit ghisa lamellare übersetzt habe.
Ich hoffe das hilft dir weiter...

Selected response from:

Valeria Francesconi
Local time: 04:41
Grading comment
Danke, das hilft mir weiter. Lamellengusseisen gab's beim Googeln nämlich nur einmal (s.o.) - aber Deine Lösung kommt öfters vor. Danke auch an Giuliana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lamellengußeisen
Maurizio Foroni
3 +1Gusseisen mit Lamellengraphit
Valeria Francesconi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lamellengußeisen


Explanation:
[PDF] Rumänien Wirtschaftsnachrichten
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... und hochlegiertem Kohlenstoffstahl (Gewicht 0,2 – 30 t), Schlackenpfannen, gegossene
Walzen, Eisengußstücke aus Lamellengußeisen und legiertem Gußeisen ...
www.deutsch-rumaenisches-forum.de/Rumaenien/ WirtschftsBericht0701.pdf - Ähnliche Seiten

Maurizio Foroni
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: aber besser: Lamellen*guss*eisen
32 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: DIESE NEUE RECHTSCHREIBUNG.....
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gusseisen mit Lamellengraphit


Explanation:
Das war der deutsche Text, den ich mit ghisa lamellare übersetzt habe.
Ich hoffe das hilft dir weiter...



Valeria Francesconi
Local time: 04:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, das hilft mir weiter. Lamellengusseisen gab's beim Googeln nämlich nur einmal (s.o.) - aber Deine Lösung kommt öfters vor. Danke auch an Giuliana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: questo è il termine che ritrovo sempre nei miei cataloghi, mai Lamellengußeisen o -guss- che sia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search