casa madre (Metallurgie, Industrie, AG)

German translation: Stammhaus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:casa madre (Metallurgie, Industrie, AG)
German translation:Stammhaus
Entered by: Margherita Bianca Ferrero

21:41 Feb 17, 2016
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase: casa madre (Metallurgie, Industrie, AG)
con X collaboratori (casa madre)


casa madre?
yutamlanguages
Germany
Local time: 06:20
Stammhaus
Explanation:
auch

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2016-02-17 22:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

In Langenscheidt : http://it.langenscheidt.com/italiano-tedesco/madre
dasselbe in allen Woerterbuechern.
Ich habe 25 Jahre bei ABB in Mailand gearbeitet, und unser Stammhaus war der Sitz in Baden
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 06:20
Grading comment
Danke für die Information. Viele Grüße nach Italien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Mutterhaus
Christel Zipfel
3 +1Stammhaus
Margherita Bianca Ferrero


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casa madre
Mutterhaus


Explanation:
warum nicht?

Christel Zipfel
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: ganz einfach
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stammhaus


Explanation:
auch

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2016-02-17 22:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

In Langenscheidt : http://it.langenscheidt.com/italiano-tedesco/madre
dasselbe in allen Woerterbuechern.
Ich habe 25 Jahre bei ABB in Mailand gearbeitet, und unser Stammhaus war der Sitz in Baden

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Information. Viele Grüße nach Italien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search