This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Metallurgy / Casting

in strato

German translation: in Ablagerung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in strato
German translation:in Ablagerung
Entered by: Andreas Velvet

09:56 Mar 28, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Sicherheitsdatenblätter
Italian term or phrase: in strato
Aus dem SICHERHEITSDATENBLATT einer Eisen-Aluminium-Legierung ("Ferraloy"):

-------------------------------------------------------------------------------
...
9 TYPISCHE PHYSIKALISCHE UND CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN
...
9.9 SELBSTENTZÜNDUNGSTEMPERATUR: [°C]:

- IN NUBE: 580*
- IN STRATO: 290*
Dato tratto dall’articolo: “Explosivity of Metal Powders”
...
*Valori riferiti alla sola polvere di ferro ridotta
----------------------------------------------------------
Dieses Mal aus der vermeintlichen "Schicht" heraus
ebenfalls vielen Dank im Voraus für jeden Ratschlag!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 09:13
als Ablagerung
Explanation:
Schichten, Ablagerungen und Anhäufungen von brennbarem Staub sind wie jede andere Ursache, die zur Bildung einer gefährlichen explosionsfähigen Atmosphäre führen kann, zu berücksichtigen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-28 11:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

So vermeintlich ist die Schicht also gar nicht ;-)
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 09:13
Grading comment
Danke dir!
(auch: www.mugv.brandenburg.de/media_fast/4055/lf_brandvermeidung.pdf‎)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3als Ablagerung
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
als Ablagerung


Explanation:
Schichten, Ablagerungen und Anhäufungen von brennbarem Staub sind wie jede andere Ursache, die zur Bildung einer gefährlichen explosionsfähigen Atmosphäre führen kann, zu berücksichtigen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-28 11:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

So vermeintlich ist die Schicht also gar nicht ;-)



    Reference: http://eur-lex.europa.eu/staging/Notice.do?mode=dbl&lang=it&...
Regina Eichstaedter
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke dir!
(auch: www.mugv.brandenburg.de/media_fast/4055/lf_brandvermeidung.pdf‎)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search