ufficio Segnalazioni

German translation: Meldestelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ufficio Segnalazioni
German translation:Meldestelle
Entered by: Michaela Mersetzky

18:39 Oct 8, 2009
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Krankenhaus
Italian term or phrase: ufficio Segnalazioni
Cari colleghi,

come si potrebbe tradurre ufficio Segnalazioni e U.R.P. nel contesto di un ospedale. (Si tatta di un contratto riguardante uno studio clinico)
qui la frase:
Sono riconosciuti alla Societa` i diritti di cui all'art. 7 Dlgs. 196/2003, previa istanza al Titolare del trattamento (dati), da trasmettere all'Ufficio Segnalazioni c/o la Struttura Complessa U.R.P dell'Azienda Ospedaliero-Universitaria.

sarebbe urgente.
grazie in anticipo
Petra
Petra Frost
Local time: 10:15
Meldestelle
Explanation:
mit U.R.P. kann ich Dir leider nicht weiterhelfen ...
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 10:15
Grading comment
Grazie mille, Michaela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Meldestelle
Michaela Mersetzky


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Meldestelle


Explanation:
mit U.R.P. kann ich Dir leider nicht weiterhelfen ...

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 10:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille, Michaela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo: U.R.P. per solito è Bürgerberatungsstelle...
53 mins

agree  Zea_Mays
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search