This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Medical: Health Care

centro prelievi

German translation: Blutentnahmestelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:centro prelievi
German translation:Blutentnahmestelle
Entered by: Martin Schmurr

13:52 Dec 1, 2007
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Krankenhausabteilung
Italian term or phrase: centro prelievi
"Presso l´ospedale si trovano i reparti di medicina, ........, il centro prelievi ed il pronto soccorso."
Wieder was, was jeder kennt und trotzdem unübersetzbar ist? Zumindest auf englisch: dort sagt man "centro prelievi (the clinic where they take blood samples and you drop off samples to be tested)"
Martin Schmurr
Local time: 09:56
Blutnahmestelle
Explanation:
Un aiutino:

http://www.asbz.it/portal/de/numeriUtili-2.xml#distretti

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-01 14:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

Blutentnahmestelle, scusa!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-01 14:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

anche BlutABnahmestelle
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 09:56
Grading comment
Vielen Dank! mit nur 8 Jahren Verspätung... ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Blutnahmestelle
Sabina Moscatelli
3zentrales Blutabnahmelabor
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Blutnahmestelle


Explanation:
Un aiutino:

http://www.asbz.it/portal/de/numeriUtili-2.xml#distretti

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-01 14:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

Blutentnahmestelle, scusa!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-01 14:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

anche BlutABnahmestelle

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! mit nur 8 Jahren Verspätung... ;o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Leinen: Blutentnahmestelle ist vollkommen richtig
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zentrales Blutabnahmelabor


Explanation:
könnte eine Lösung sein

Zunächst das zentrale Blutabnahmelabor, in dem die Blutentnahmen sämtlicher Klinikambulanzen durchgeführt werden. Auch Blutproben für klinische Studien ...
www.ukb.uni-bonn.de/42256BC8002AF3E7/vwWebPagesByID/6BBC1A4... - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search