This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Medical (general)

alterazioni di iperintensità di segnale

German translation: Hyperintensität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alterazioni di iperintensità di segnale
German translation:Hyperintensität
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

10:33 Jul 13, 2017
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Magnetresonanz
Italian term or phrase: alterazioni di iperintensità di segnale
Ärztliches Attest über einen Patienten mit Oligoarthritis:

......Bei MR Becken:

alterazioni di iperintensità di segnale delle componente sacrale e iliaca nel tratto anteriore ed inferiore a sin (flogistico reattivo)

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 14:32
Hyperintensität
Explanation:
"Hyperintens dargestellte Anteile des Sacrum und Ileum..."

Der Rest sind Floskeln, die der deutsche Arzt normalerweise vermeidet (Zeit ist Geld)
"alterazioni di" für das Glossar weglassen.
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 14:32
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Hyperintensität
Peter Eckschmidt MD
4 +1hyperintensive (od. hyperintense) Signalalterationen
Ellen Kraus


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Hyperintensität


Explanation:
"Hyperintens dargestellte Anteile des Sacrum und Ileum..."

Der Rest sind Floskeln, die der deutsche Arzt normalerweise vermeidet (Zeit ist Geld)
"alterazioni di" für das Glossar weglassen.

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ellen Kraus: Das mag schon sein, doch hier handelt es sich um ein Attest, welches auch für den Patienten verständlich sein sollte.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hyperintensive (od. hyperintense) Signalalterationen


Explanation:
direi

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-07-13 12:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Von Signalalterationen spricht man, wenn ein Organ oder ein Gewebe auf dem MRT-Bild verändert aussieht.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
18 hrs
  -> Danke, Regina !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search