(parenchima polmonare) a parete
German translation: Lunge(nparenchym) vollständig entfaltet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:14 Oct 1, 2016 |
| Italian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Lunge(nparenchym) vollständig entfaltet |
| ||
| 3 | Lungenparenchym wandbildend |
| ||
| 2 | verdichtetes / verhärtetes Lungenparenchym |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
verdichtetes / verhärtetes Lungenparenchym Explanation: wäre naheliegend Reference: http://books.google.it/books?id=YHIdBgAAQBAJ&pg=PA1163&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Lungenparenchym wandbildend Explanation: Ganz sicher kann ich nicht sein, ohne den ganzen Befund gelesen oder das Bild gesehen zu haben. Formulierung ist (absolut) nicht typisch. Wandbildend würde hier m.E. heißen, dass nach Absaugen des Blutes keine größeren Verletzungen zu sehen sind. ist in jedem Fall sehr schwierig zu beurteilen, ohne sämtliche Informationen zu sehen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lunge(nparenchym) vollständig entfaltet Explanation: Die Thoraxdrainage bleibt solange liegen, bis sich die Lunge wieder vollständig entfaltet hat und funktionstüchtig ist. http://www.lungenaerzte-im-netz.de/krankheiten/pneumothorax/... Eine ähnliche Frage gab es schon mal; der Glossareintrag dürfte allerdings nicht stimmen (die ausgewählte Antwort m. E. aber schon) http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical/82633-p... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2016-10-01 13:44:50 GMT) -------------------------------------------------- Man findet im Internet auch diverse Links mit Erklärungen, z. B. hier: I Lung Points sono i punti in cui il polmone, in parte collassato, entra in contatto con la parete toracica: dove cioè si osserva il passaggio dal pneumotorace (assenza di Lung Sliding), al polmone a parete (normale scorrimento pleurico). http://www.acp.it/wp-content/uploads/Quaderni-acp-2009_163_1... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations