a.a.

German translation: aria ambiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	a.a.
German translation:	aria ambiente
Entered by:	Beate Simeone-Beelitz

11:28 Jul 16, 2015

Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rechtsmedizin

Italian term or phrase: a.a.

pz. normoteso tachicardico a 125 b/m piretico 38.2°. Desaturazione a 85% a.a. Rantoli grossolani diffusi ed abbondante secrezione a livello della tracheotomia. GCS 3 con pupille areagenti in media midriasi. Assenza di riflessi corneali ed oculo-enfalici.”

Entsättigung 85%....was bedeutet das die Abkürzung?

DANKE

Beate Simeone-Beelitz KudoZ activity Questions: 4922 (10 open) (224 without valid answers) (718 closed without grading) Answers: 1206
Local time: 05:03

aria ambiente

Explanation:
Vedi la spiegazione qui: http://www.asl.ri.it/percorsi_clinici/doc/BPCO.pdf
parola chiave AA.

Selected response from:

Katarina Kvarnhult
Italy
Local time: 05:03

Grading comment

vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

aria ambiente

Katarina Kvarnhult

SaO2

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 3

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

aria ambiente

Explanation:
Vedi la spiegazione qui: http://www.asl.ri.it/percorsi_clinici/doc/BPCO.pdf
parola chiave AA.

Katarina Kvarnhult
Italy
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 7

Grading comment

vielen Dank

1 hr confidence:

a.a. = aria ambiente SaO2

Explanation:
Desaturazione a 85% a.a. = Entsättigung 85% SaO2

[ SaO2 < 85 bzw. 90 %, Normalwert des peripheren Sauerstoffgehaltes 96 %]

PS: "aria ambiente" wird nicht wörtlich als "Umgebungsluft" übersetzt

p. 1/14
Zusammenfassung
Die Bandbreite der Schlafstörungen mit unterschiedlicher Kombination von Atempausen (Apnoe-Index - zentrale Hypoventilation, periphere Obstruktion) mit begleitender ***Entsättigung (SaO2 < 85 bzw. 90 %, Normalwert des peripheren Sauerstoffgehaltes
96 %***, transkutane Messung) und Schnarchphasen (unbedeutendes Schnarchen, Schnarchen bei Atemwegsobstruktion, d.h. Verschluß im Bereiche der oberen Luftwege mit Atemstillstand) ist extrem variabel.
http://www.prof-reiterer.at/125.pdf

Manuale Di Anestesia Clinica 6a edizione: - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=8872874300
# - ‎2010 - 1200 Seiten - Medical
Il respiro di aria ambiente causa una desaturazione fino a livelli < 90% dopo 2 minuti di apnea. Respirare ossigeno puro per 5 minuti mantiene la saturazione ...

Preossigenare, ossigenare e ancora ossigenare!
Una desaturazione al di sotto del 70% mette il paziente a rischio di ... .In un soggetto con una saturazione in aria ambiente compresa tra il 90 e ...
http://www.prof-reiterer.at/125.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-16 13:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

a r t e r i e l l e . O 2 - E n t s ä t t i g u n g . v o n . 3 - 1 5 % ---- v s . ---- S a u e r s t o f f s ä t t i g u n g . i m . B l u t ( S a O 2 )

[PDF] Mögliche Einschränkungen der sportlichen Belastbarkeit durch das ...
http://www.zeitschrift-sportmedizin.de/fileadmin/content/arc...
Eine ***arterielle O2-Entsättigung von 3-15%*** des Ruhewerts wurde bei maximaler oder .... nahme in SaO2, beginnend bei 3% Entsättigung unter dem. Ruhewert.

Beurteilung und Interpretation arterieller Sauerstoffsättigung bei ...
http://www.cfww.org/pub/german/cfwnl/10/337/Beurteilung_und_...
Die ***Sauerstoffsättigung im Blut (SaO2)*** wird während des gesamten des gesamten Tests kontrolliert. Ungewöhnlicher ist jedoch die Durchführung des sechsminütigen Gehtests (in 6 Minuten durch Gehen zurückgelegte Strecke) oder des dreiminütigen Stufentests (Auf- und Absteigen einer einzelnen Stufe über drei Minuten). Während dieser Tests werden Herzfrequenz und SaO2 sowie Patientenbewertungen von Kurzatmigkeit aufgezeichnet. Die Bedenken lauten, dass die letzten genannten Tests submaximal sind, ausgenommen bei Personen mit schwerer Mukoviszidose-Lungenerkrankung. Aus diesem Grund werden unter Umständen klinisch signifikante Entsättigungen verabsäumt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-16 13:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

a r t e r i e l l e . O 2 - E n t s ä t t i g u n g . v o n . 3 - 1 5 % ---- v s . ---- S a u e r s t o f f s ä t t i g u n g . i m . B l u t ( S a O 2 )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-16 13:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

a.a. = a r i a . a m b i e n t e . ( o s s i g e n o ) n e l . s a n g u e = s a t u r a z i o n e . d i .O 2 . n e l . s a n g u e

Cianosi - My-personaltrainer.it
www.my-personaltrainer.it/salute-benessere/cianosi.html
Desaturazione sistemica di ossigeno: un problema polmonare (asma, BPCO, cancro al ... è ≤ 85% (coincide con un'insufficiente saturazione di O2 nel sangue ).

a.a. = a r i a . a m b i e n t e . n e l . s a n g u e = s a t u r a z i o n e . d i .O 2 . n e l . s a n g u e

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 103

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a.a.

German translation: aria ambiente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a.a.

German translation: aria ambiente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language