architettura ipnica

German translation: hypnische (Schlaf)architektur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:architettura ipnica
German translation:hypnische (Schlaf)architektur
Entered by: ISABELLA BRUSUT

08:44 May 29, 2014
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: architettura ipnica
si tratta di polisonnogramma e la frase che contiene il termine ARCHITETTURA IPNICA è questa: "Architettura ipnica frammentata da numerosi risvegli, soprattutto nella seconda parte della notte, con indice di efficienza del sonno ridotto." io capisco che ha qualcosa a che fare con qualcosa come un movimento involontario durante il sonno . ??? come traduco il termine ricercato???

grazie!
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 10:34
hypnische (Schlaf)architektur
Explanation:
La quantità di CAP riflette l’instabilità intrinseca del sonno fisiologico, vale a dire lo sforzo spontaneo che il cervello e le funzioni vegetative associate compiono per consentire il regolare sviluppo dell’architettura ipnica.
http://www.progettoasco.it/insonnia-disturbi-del-sonno-e-ris...

Differenzialdiagnose aus der Sicht des Somnologen – Kriterien für ...
www.epi.ch/_files/Artikel_Epileptologie/Khatami_3_05.pdf
Die Schlafarchitektur von Patienten mit Arousalstörungen ist ...
„Sleep Starts“ (Einschlafmyoklonien, hypnische oder hypnagoge „jerks“)
Einschlafmyoklonien sind plötzliche, kurze (<1 s), nicht periodische und starke Kontraktionen des gesamten Körpers oder der Extremitäten. Sie treten in der Einschlafphase auf, häufig im Zusammenhang mit dem Gefühl eines Sturzes oder einer schnellen Bewegung. Manchmal sind sie von kurzer Vokalisation begleitet, selten kann auch eine sensible Form auftreten [17].
Etwa 60-70% der Normalbevölkerung haben Einschlafmyoklonien. Triggerfaktoren sind Koffein und Schlafentzug. Eine Therapie ist nicht erforderlich. Nur bei starker Ausprägung können sie zu Einschlafstörungen führen, die Erkennung und Eliminierung der Triggerfaktoren ist in der Regel auseichend.

http://link.springer.com/chapter/10.1007/3-540-26665-8_4?no-...
Die Schlafarchitektur ist durch Zyklen von REM- ... Den größten Einfluss auf die Schlafarchitektur hat das ...... Bei den sog. hypnischen Kopfschmerzen handelt.

Sachverzeichnis
http://link.springer.com/content/pdf/bbm:978-3-540-26665-5/1...
Fußtremor, hypnischer 65. G. Ganglion Gasseri,. Kryokoagulation ... Differentialdiagnose 76. – hypnischer 65 .... Schlafarchitektur 53. Schlaffragmentierung 59.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:34
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hypnische (Schlaf)architektur
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hypnische (Schlaf)architektur


Explanation:
La quantità di CAP riflette l’instabilità intrinseca del sonno fisiologico, vale a dire lo sforzo spontaneo che il cervello e le funzioni vegetative associate compiono per consentire il regolare sviluppo dell’architettura ipnica.
http://www.progettoasco.it/insonnia-disturbi-del-sonno-e-ris...

Differenzialdiagnose aus der Sicht des Somnologen – Kriterien für ...
www.epi.ch/_files/Artikel_Epileptologie/Khatami_3_05.pdf
Die Schlafarchitektur von Patienten mit Arousalstörungen ist ...
„Sleep Starts“ (Einschlafmyoklonien, hypnische oder hypnagoge „jerks“)
Einschlafmyoklonien sind plötzliche, kurze (<1 s), nicht periodische und starke Kontraktionen des gesamten Körpers oder der Extremitäten. Sie treten in der Einschlafphase auf, häufig im Zusammenhang mit dem Gefühl eines Sturzes oder einer schnellen Bewegung. Manchmal sind sie von kurzer Vokalisation begleitet, selten kann auch eine sensible Form auftreten [17].
Etwa 60-70% der Normalbevölkerung haben Einschlafmyoklonien. Triggerfaktoren sind Koffein und Schlafentzug. Eine Therapie ist nicht erforderlich. Nur bei starker Ausprägung können sie zu Einschlafstörungen führen, die Erkennung und Eliminierung der Triggerfaktoren ist in der Regel auseichend.

http://link.springer.com/chapter/10.1007/3-540-26665-8_4?no-...
Die Schlafarchitektur ist durch Zyklen von REM- ... Den größten Einfluss auf die Schlafarchitektur hat das ...... Bei den sog. hypnischen Kopfschmerzen handelt.

Sachverzeichnis
http://link.springer.com/content/pdf/bbm:978-3-540-26665-5/1...
Fußtremor, hypnischer 65. G. Ganglion Gasseri,. Kryokoagulation ... Differentialdiagnose 76. – hypnischer 65 .... Schlafarchitektur 53. Schlaffragmentierung 59.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:34
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: 'Schlafarchitektur' reicht wohl auch
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search