(Aterosclerosi) polidistrettuale

German translation: Arteriosklerose auf verschiedenen Gebieten/Bereichen/Zonen des Koerpers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(Aterosclerosi) polidistrettuale
German translation:Arteriosklerose auf verschiedenen Gebieten/Bereichen/Zonen des Koerpers
Entered by: Sabine Wimmer

10:42 Oct 16, 2007
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: (Aterosclerosi) polidistrettuale
Liebe KollegInnen,
wie lautet der exakte deutsche Fachbegriff für polidistrettuale (aterosclerosi polidistrettuale)
Aterosclerosi ist ja mit Arteriosklerose zu übersetzen aber das polidistrettuale (distretto = Bezirk) bekomme ich nicht raus
Lieben Dank bereits jetzt für Eure Tipps
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 18:27
Arteriosklerose auf verschiedenen Gebieten/Bereichen/Zonen des Koerpers
Explanation:
umgangssprachlich auch Arterienverkalkung;

Die Arteriosklerose kann jedes große und kleine arterielle Gefäß des Körpers betreffen...

http://de.wikipedia.org/wiki/Arteriosklerose
Selected response from:

Kristin Leitner
Local time: 18:27
Grading comment
Hallo Kristin, hast mir sehr geholfen, das paßte wunderbar. Lieben Dank!! saby
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Arteriosklerose auf verschiedenen Gebieten/Bereichen/Zonen des Koerpers
Kristin Leitner


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arteriosklerose auf verschiedenen Gebieten/Bereichen/Zonen des Koerpers


Explanation:
umgangssprachlich auch Arterienverkalkung;

Die Arteriosklerose kann jedes große und kleine arterielle Gefäß des Körpers betreffen...

http://de.wikipedia.org/wiki/Arteriosklerose

Kristin Leitner
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hallo Kristin, hast mir sehr geholfen, das paßte wunderbar. Lieben Dank!! saby
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search