Allarme coricati OLT

German translation: Alarmanlage auf OLT angebracht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Allarme coricati OLT
German translation:Alarmanlage auf OLT angebracht
Entered by: aleitner99

17:14 Jun 16, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Palettieren
Italian term or phrase: Allarme coricati OLT
Hier stehe ich total an: Wieder ein Begriff aus der automat. Verpackung. Leider habe ich selbst nicht mehr Kontext...es handelt sich wohl um eine Fehlermeldung..aber sonst?
aleitner99
Austria
Local time: 22:24
Alarmanlage auf OLT angebracht
Explanation:
OLT koennte fuer OPTICAL LINE TERMINATION stehen , auch HYTAS genannt (=hybrides Teilnehmer Abschlussystem), bin mir aber nicht sicher, ob das in deinem Kontext hineinpasst.
Selected response from:

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 22:24
Grading comment
hmmm...passen hier Sg. (allarme) und Pl. (coricati) zusammen? Trotzdem herzlichen Dank
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Alarmanlage auf OLT angebracht
ISABELLA BRUSUT


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Alarmanlage auf OLT angebracht


Explanation:
OLT koennte fuer OPTICAL LINE TERMINATION stehen , auch HYTAS genannt (=hybrides Teilnehmer Abschlussystem), bin mir aber nicht sicher, ob das in deinem Kontext hineinpasst.

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hmmm...passen hier Sg. (allarme) und Pl. (coricati) zusammen? Trotzdem herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search