This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

ad alta/bassa densità

German translation: höhere (hohe) / geringe(re) Werkstückdichte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ad alta/bassa densità
German translation:höhere (hohe) / geringe(re) Werkstückdichte
Entered by: Zea_Mays

17:09 Dec 9, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / viterie
Italian term or phrase: ad alta/bassa densità
Due sole frasi per un cliente, che mi pongono un quesito non facile da risolvere.
Non si tratta della accezione che si incontra solitamente.

Si tratta di alta densità di materiale prodotto che corrisponde ad una quantità o numero di pezzi inferiore (essendo le parti meno grosse o voluminose, ne occorre un grande numero per riempire il cestello di raccolta dei pezzi finiti di lavorazione - da qui deriva l'alta densità).

Da non confondere con l'alta densità dei metalli o della composizione dei materiali, con cui i due concetti non hanno nulla a che spartire.

E il concetto opposto.

Contesto ( si tratta di viti) :
Dosatori adatti per produzioni di particolari stampati ad elevata densità.

Dosatori con contenitori estraibili per consentire il frazionamento della produzione di minuterie tranciate a bassa densità

Non so se l'equivalente di high-density/low-density, cioè (hochdicht opp.) hohe/niedrige Dichte qui siano corretti e univoci
Paola Gatto
Italy
Local time: 18:18
höhere (hohe) / geringe(re) Werkstückdichte
Explanation:
Dovrebbe corrispondere all'inglese "workpiece density". Cfr. digitando i termini in Google.
Spesso lo si trova in riferimento alla densità dei pezzi in fase di produzione/stampaggio ecc.

Es.:
"Efficiency:The high workpiece density reduces the traversing distance from one workpiece to the next to a minimum. Low maintenance:Efficient protection ..."
www.roemheld.co.uk/pdfs/new/Hilma_Tower_clamping_systems.pd...

"Hohe Werkstückdichte; das vermeidet unnötige Verfahrwege von Werkstück zu Werkstück. Turmspannsystem TS. Ideal für den Einsatz in Flexiblen ..."
www.romheld.com.au/updf/hilma tower clamping_pdf_63.pdf

"Sortline
Das durchgängige Werkstückträgersystem, konzipiert für vorwiegend manuelles Handling.

Jahrzehnte lange Erfahrung bei der Entwicklung anspruchsvoller Werkstückträger für automatisierte Fertigungsabläufe liegt dem speziell für manuelles Handling entwickelten Sortline-Werkstückträgersystem zugrunde.

Folgende Eigenschaften zeichnen Sortline speziell aus:

* Durchgängigkeit, vom Rohteil bis zum Fertigprodukt in die Montage im gleichen Werkstückträger
* Grösse, die Behältergrössen sind auf Euro-Paletten 1200 x 800 mm ausgerichtet.
Folgende Abmessungen sind standardmässig lieferbar: 1/2 800 x 600; 1/4
600 x 400; 1/8 400 x 300; 1/16 300 x 200 [mm]
* Modulbauweise
* Hohe Flexibilität bezüglich unterschiedlicher Werkstückabmessungen und -Formen
* Stapelbar und <<<< hohe Werkstückdichte >>>>
...
"
http://www.3f-ag.ch/p6.html
;-)
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 18:18
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4von / mit hoher / niedriger Dichte
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2 +1höhere (hohe) / geringe(re) Werkstückdichte
Zea_Mays


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
von / mit hoher / niedriger Dichte


Explanation:
[PDF] Verwendung von Pfannen- auskleidungen mit niedriger Dichte bei den ...
auskleidungen mit niedriger Dichte. bei den Sinclair Werken. Einleitung .... Oberseite und Pfannennase aus einem Material von höherer Dichte gefertigt ...
www.foseco.de/de/downloads/foundry_practice/Archiv/240/Verw...

Polyethylen - hohe Dichte - Goodfellow, online source, sources ...Polyethylen - hohe Dichte ( HDPE ). Material Information ... Siehe auch allgemeine Informationen unter Polyethylen - niedrige Dichte ! ...
www.goodfellow.com/G/Polyethylen_-_hohe_Dichte.HTML

Hesse WarmformkundeAnders als ABS oder Polystyrol (PP) ist es ein semi-kristallines Material. Es hat auch eine niedrige Dichte (0,9 g/m³), einen höheren Erweichungspunkt (und ...
www.l-hesse.de/v2/material.htm

Original Autobag Polybeutelfolienmaterial von Automated Packaging ...Unsere „Nummer Eins“ unter den Materialien für „Kettenbeutel auf Rolle“ besteht aus einem verstärkten linearen PE-Material mit niedriger Dichte. ...
www.autobag.de/Bag-and-Pouch-Materials/Films-by-Type.aspx

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
53 mins
  -> Danke belitrix
disagree  ozzi: non confondere con l'alta densità della composizione dei materiali
13 hrs
  -> Non confondo. Forse esempi non adatti.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
höhere (hohe) / geringe(re) Werkstückdichte


Explanation:
Dovrebbe corrispondere all'inglese "workpiece density". Cfr. digitando i termini in Google.
Spesso lo si trova in riferimento alla densità dei pezzi in fase di produzione/stampaggio ecc.

Es.:
"Efficiency:The high workpiece density reduces the traversing distance from one workpiece to the next to a minimum. Low maintenance:Efficient protection ..."
www.roemheld.co.uk/pdfs/new/Hilma_Tower_clamping_systems.pd...

"Hohe Werkstückdichte; das vermeidet unnötige Verfahrwege von Werkstück zu Werkstück. Turmspannsystem TS. Ideal für den Einsatz in Flexiblen ..."
www.romheld.com.au/updf/hilma tower clamping_pdf_63.pdf

"Sortline
Das durchgängige Werkstückträgersystem, konzipiert für vorwiegend manuelles Handling.

Jahrzehnte lange Erfahrung bei der Entwicklung anspruchsvoller Werkstückträger für automatisierte Fertigungsabläufe liegt dem speziell für manuelles Handling entwickelten Sortline-Werkstückträgersystem zugrunde.

Folgende Eigenschaften zeichnen Sortline speziell aus:

* Durchgängigkeit, vom Rohteil bis zum Fertigprodukt in die Montage im gleichen Werkstückträger
* Grösse, die Behältergrössen sind auf Euro-Paletten 1200 x 800 mm ausgerichtet.
Folgende Abmessungen sind standardmässig lieferbar: 1/2 800 x 600; 1/4
600 x 400; 1/8 400 x 300; 1/16 300 x 200 [mm]
* Modulbauweise
* Hohe Flexibilität bezüglich unterschiedlicher Werkstückabmessungen und -Formen
* Stapelbar und <<<< hohe Werkstückdichte >>>>
...
"
http://www.3f-ag.ch/p6.html
;-)

Zea_Mays
Italy
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozzi
10 hrs
  -> grazie della conferma!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search