aerotermo ad acqua

German translation: (Heiss-)Wasser-Lufterhitzer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aerotermo ad acqua
German translation:(Heiss-)Wasser-Lufterhitzer
Entered by: Joan Hass

09:39 Jun 23, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Klimatechnik/Heizgeräte
Italian term or phrase: aerotermo ad acqua
AEROTERMO AD ACQUA

Aerotermi ad acqua con involucro esterno in lamiera zincata e preverniciata, batteria di scambio termico realizzata con tubi di rame ed alettatura continua in alluminio, attacchi idraulici laterali in acciaio, ciascuno dei quali munito di una valvola di sfiato aria, ventilatori elicoidali ...

Für aerotermo meint Höpli Luftheizgerät, Warmlufterzeuger, Heißlufterzeuger

Ein aerotermo a vaporte ist ein Dampfheizer. Ich frage mich, ob aerotermo ad acqua dasselbe ist, da ja Dampf bekanntlich mit Wasser erzeugt wird.

Vielen Dank
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 21:48
(Heiss-)Wasser-Lufterhitzer
Explanation:
schau mal hier und vergleiche die Sprachvarianten

http://www.archiexpo.de/cat/boiler-heizkorper-wassererwarmer...

(etwas nach unten scrollen...)
Selected response from:

Joan Hass
Germany
Local time: 21:48
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Heiss-)Wasser-Lufterhitzer
Joan Hass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Heiss-)Wasser-Lufterhitzer


Explanation:
schau mal hier und vergleiche die Sprachvarianten

http://www.archiexpo.de/cat/boiler-heizkorper-wassererwarmer...

(etwas nach unten scrollen...)

Joan Hass
Germany
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search