accessori montati

German translation: mit eingebauten Zubehörteilen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accessori montati
German translation:mit eingebauten Zubehörteilen
Entered by: Margherita Bianca Ferrero

10:00 Feb 3, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Zylinder
Italian term or phrase: accessori montati
Hallo Leute!

Es geht um den letzten Satz: Also, normalerweise ist ja für die Rückbewegung der Kolbenstange in die Anfangsposition diese Feder zuständig. Dies verstehe ich jetzt aber nicht in Verbindung mit accessori
montati (e di massa non prevista). Hat jemand eine Idee?

N.B.: I cilindri lineari a semplice effetto HYDROBLOCK serie CF e CR sono stati
progettati con una molla di richiamo dimensionata per garantire il solo ritorno dello stelo
nella posizione iniziale.
E’ necessario limitare la contropressione allo scarico (soprattutto con i cilindri di diametro
superiore) ad un massimo di 1 bar, a tale scopo può risultare utile l’utilizzo di tubi di grande
sezione e di regolatori di flusso con valvole di controllo della contropressione.
Qualora fosse necessario richiamare in posizione iniziale lo stelo del cilindro con accessori
montati e di massa non prevista, contattare l’assistenza rivolgendosi alla organizzazione
distributiva HYDROBLOCK o all’uffico tecnico dell’azienda.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 17:06
mit eingebauten Zubehörteilen
Explanation:
in diesem Fall ist die Masse (Gewicht) groesser
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 17:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mit eingebauten Zubehörteilen
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit eingebauten Zubehörteilen


Explanation:
in diesem Fall ist die Masse (Gewicht) groesser

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grazia Mangione
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search