accumulatore

German translation: Sammler/Sammelvorrichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accumulatore
German translation:Sammler/Sammelvorrichtung
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

12:44 May 8, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / linea impacchettamento
Italian term or phrase: accumulatore
Considerando circa 40 cambi nastri su ogni linea (per 24 h di produzione giornaliera) avremo una mancata produzione annua di 800.000 metri fino a 1.000.000 ( variabile dai modelli come già detto)
Abbiamo esplorato alcune fabbriche di produttori di tubi, dove è molto sentito il problema e quasi tutti hanno risolto con l’introduzione in linea di accumulatori.Quindi abbiamo fatto una prima indagine di produttori di accumulatori per verificarne la fattibilità per il ns. settore.
In allegato si puo’ vedere una bozza di layout costituito sostanzaialmente da due macchinari interposti tra l’aspo e la profilatrice: n.1 saldatrice automatica e n. 1 accumulatore ad asse orizzontale.
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 14:53
Sammler/Sammelvorrichtung
Explanation:
m.E, handelt es sich hier um die Vorrichtung, die etwas akkumuliert und nicht um einen Akkumulator.

Aus dem Zeitungsdruck kenne ich das als Sammler/ Sammelvorrichtung.

Ich glaube, dass Akkumulator hier ein echter false friend ist :-).

Buona serata, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 14:53
Grading comment
genauso sehe ich das auch! 1000 Dank Mi ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Akkumulator
Elvira Schmid
4Sammler/Sammelvorrichtung
Miriam Ludwig


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Akkumulator


Explanation:
siehe Beschreibungen in Google. Eine Art Speicher.

Elvira Schmid
Italy
Local time: 14:53
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
4 mins
  -> Danke!

agree  Dra Molnar
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sammler/Sammelvorrichtung


Explanation:
m.E, handelt es sich hier um die Vorrichtung, die etwas akkumuliert und nicht um einen Akkumulator.

Aus dem Zeitungsdruck kenne ich das als Sammler/ Sammelvorrichtung.

Ich glaube, dass Akkumulator hier ein echter false friend ist :-).

Buona serata, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 330
Grading comment
genauso sehe ich das auch! 1000 Dank Mi ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search