a 4 colori in bianca ed 1 volta

German translation: 4/1-farbig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a 4 colori in bianca ed 1 volta
German translation:4/1-farbig
Entered by: Miriam Ludwig

11:23 Jan 19, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Druckmaschinen
Italian term or phrase: a 4 colori in bianca ed 1 volta
Nebiolo Invicta P 63 a 4 colori in bianca ed 1 volta - wie nennt man so eine Druckmaschine auf Deutsch?
Sandra Pecoraro
Italy
Local time: 10:00
4/1-farbig
Explanation:
ausgeschrieben:

4-farbig auf der Vorderseite und
1-farbig auf der Rückseite

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-19 12:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Farbwahrnehmung und FarbmodelleDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Diese Farben werden außerhalb der Druckmaschine gemischt. Dabei handelt es ... 4/4-farbig, 4/1-farbig, 2/2farbig, 1/1farbig, Euroskala, Sonderfarben) ...
www.typologic.de/images/Script_D.V.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-19 12:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

MAN ROLAND schreibt neben den Namen der Maschine einfach 4/1, 2/2, 4/2 (je nachdem mit wie vielen Farben man die Vorder- und mit wie vielen Seiten man die Rückseite bedrucken kan = hängt von der Maschinenkonfiguration ab!):

[PDF] Microsoft PowerPoint - Hamm_XXL_D_end2.PPT [Schreibgeschtzt] Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Produktstrukturierung. Zeitungsmaschinen. 2 / 1. CROMOMAN. 6 / 2. COLORMAN, XXL. 4 / 2. GEOMAN. COLORMAN. 4 / 1. REGIOMAN. COLORMAN 4-1. 3 / 1. CROMOMAN 3-1 ...
www.man-roland.com/de/p0230/p0300/p0330/_pdf/0510_Hamm_XXL_...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-19 12:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

Nebiolo Invicta P 63, 4/1
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 10:00
Grading comment
Recht herzlichen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14/1-farbig
Miriam Ludwig


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
4/1-farbig


Explanation:
ausgeschrieben:

4-farbig auf der Vorderseite und
1-farbig auf der Rückseite

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-19 12:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Farbwahrnehmung und FarbmodelleDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Diese Farben werden außerhalb der Druckmaschine gemischt. Dabei handelt es ... 4/4-farbig, 4/1-farbig, 2/2farbig, 1/1farbig, Euroskala, Sonderfarben) ...
www.typologic.de/images/Script_D.V.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-19 12:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

MAN ROLAND schreibt neben den Namen der Maschine einfach 4/1, 2/2, 4/2 (je nachdem mit wie vielen Farben man die Vorder- und mit wie vielen Seiten man die Rückseite bedrucken kan = hängt von der Maschinenkonfiguration ab!):

[PDF] Microsoft PowerPoint - Hamm_XXL_D_end2.PPT [Schreibgeschtzt] Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Produktstrukturierung. Zeitungsmaschinen. 2 / 1. CROMOMAN. 6 / 2. COLORMAN, XXL. 4 / 2. GEOMAN. COLORMAN. 4 / 1. REGIOMAN. COLORMAN 4-1. 3 / 1. CROMOMAN 3-1 ...
www.man-roland.com/de/p0230/p0300/p0330/_pdf/0510_Hamm_XXL_...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-19 12:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

Nebiolo Invicta P 63, 4/1

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 330
Grading comment
Recht herzlichen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens: Sì! Ciao Miriam, tutto bene?
4 mins
  -> grazie :-)! tutto bene, si!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search