GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:53 Sep 22, 2004 |
Italian to German translations [PRO] Mathematics & Statistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Gennet Austria Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | amtlich gemeldete Familienmitglieder |
| ||
3 +1 | meldeamtliche Familie |
| ||
4 | s.u. |
|
meldeamtliche Familie Explanation: http://www.comune.merano.bz.it/verwaltung/publ_getreso.asp?P... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2004-09-22 13:24:10 GMT) -------------------------------------------------- oder: amtlich gemeldete Familie |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: zwischen der im Melderegister erfassten und der tatsaechlichen Familienzusammensetzung....waere vielleicht ein Moeglichkeit, die Suedtiroler Uebersetzung kleben haeufig sehr am Italienischen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
amtlich gemeldete Familienmitglieder Explanation: was hältst Du davon? Alle Übersetzungen hören sich nicht so elegant an wie der ital. Ausdruck... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 6 mins (2004-09-23 10:00:06 GMT) -------------------------------------------------- Oder besser wäre - da es sich hier um Statistik handelt - \"Haushaltsmitglieder\". Das Wort Familie sollte vielleicht in diesem Kontext vermieden werden, denn es können ja auch Personen in einem Haushalt zusammenleben, die keine \"Familie\" im klassischen Sinn bilden. Im Italienischen wird das alles als \"famiglia\" bezeichnet. Sehr häufig ist auch das Wort \"Haushaltszusammensetzung\" bei Google zu finden. Ich bin mir allerdings nicht im klaren, ob das eine Abgrenzung zur \"famiglia di fatto\" darstellt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.