Attrezzature per il restauro

German translation: Werkzeuge für die Restaurierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Attrezzature per il restauro
German translation:Werkzeuge für die Restaurierung
Entered by: Ettore Peyrot

15:07 Jul 7, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: Attrezzature per il restauro
traduzione letterale. Si intende con attrezzature i trapani, le maschere, gli aspiratori, ecc.
Ettore Peyrot
Italy
Local time: 11:14
Werkzeuge für die Restaurierung
Explanation:
dalla Sua spiegazione resulta che si tratta soprattutto degli attrezzi.
Un altra possibilita sarebbe "Werkzeuge für Restauratoren" (per restauratori).
Selected response from:

Vera Stahl
Germany
Local time: 11:14
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Werkzeuge für die Restaurierung
Vera Stahl
3 +1Ausrüstung für die Restaurierung
Nicole Mueller


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Werkzeuge für die Restaurierung


Explanation:
dalla Sua spiegazione resulta che si tratta soprattutto degli attrezzi.
Un altra possibilita sarebbe "Werkzeuge für Restauratoren" (per restauratori).


    Reference: http://www.maurer-markus.ch/ford_a/tipps.index.html
    Reference: http://www.feinewerkzeuge.de/bumoeb.htm
Vera Stahl
Germany
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ausrüstung für die Restaurierung


Explanation:
oder "Ausstattung"
Invece di "Restaurierung" si può, a secondo il contesto, anche utilizzare "Sanierung".

Nicole Mueller
Germany
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: oder Werkzeugausstattung, siehe http://dict.leo.org/itde?lp=itde&p=thMx..&search=attrezzatur...
8 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search