(convogliatore di) rifilatura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:53 Jun 28, 2008 |
|
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (Bandförderer) zur Stanze |
|
Answers
19 hrs confidence: 
(Bandförderer) zur Stanze Explanation: Statt Beschneiden (Marolli, Dizionario Tecnico) könnte auch Stauchen in Frage kommen, siehe: rifilatura f. das Stauchen [Hüttenwesen] http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Da kein weiterer Kontext vorhanden ist, möchte ich möglichst allgemein bleiben und alle möglichen Schneid-, Stanz- und Stauchverfahren subsummieren. -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2008-07-02 19:04:25 GMT) -------------------------------------------------- rifilatura = trimming = plaquage sur chant = Kantenanleimen laut: http://www.acimall.com/_tpl/visual_lib.cfm?DocDbId=1&ObjectI... (nach 02.08.03 suchen) oder = gebrochene Kanten laut http://www.provinz.bz.it/edilizia/capitolati/566.asp?redas=y... (nach 0.3.2 suchen) "besäumen" wird dagegen mit "bordate" mit übersetzt (nach 3.4.2 suchen) leider sind keine Textteile kopierbar. Bitte noch mal überlegen, ob der Kunde wirklich Recht hat. -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2008-07-02 19:12:26 GMT) -------------------------------------------------- Nach dieser Klärung habe ich mir noch mal den Kontext der Frage durchgelesen und würde das auf Deutsch mit Abschrägen oder Abfasen (chanfreiner auf Französich) übersetzen. Siehe auch: smussare obliquamente abschrägen | schrägte ab, abgeschrägt | http://www.google.de/search?hl=de&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=... rifilare = beschneiden rifilare = andrehen http://it.flexidict.de/exec/SID_B7AeU4jEvMCyLuzSZuFoT7seZbMN... Auf jeden Fall handelt es sich darum, Kanten zu brechen, etwas zu entkanten. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations