This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

convogliatore di squadratura

German translation: Förderanlage - Ausrichten, Positionieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:convogliatore di squadratura
German translation:Förderanlage - Ausrichten, Positionieren
Entered by: Heike Steffens

14:04 Jun 28, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: convogliatore di squadratura
Più esattamente il coso si chiama: convogliatore di squadratura e prelevamento.

Si tratta della produzione di vetro stratificato (Verbundglas) e ho veramente problemi con il concetto "squadratura". Non trovo nulla nella combinazione "Verbundglas + rechtwinklig zuschneiden" e poi "convogliatore di squadratura" - che genere di convogliatore è mai??

Vi ringrazio per ogni suggerimento!
Heike Steffens
Local time: 20:16
Beschickung/Zuschnitt
Explanation:
VSG-Zuschnitt: Auf der "bewährten" Website sind zwei Verfahren (s.PDFs links oben!!!) beschrieben.
Ich bin mir nicht sicher, aber vielleicht ist hier eine Art Förderband gemeint, das die Glaspatten zur Zuschneidestation transportiert???

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-06-28 18:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Die PDF-Dateien sind rechts oben, nicht links!!!!!
Selected response from:

Sabine Duwe
Italy
Local time: 20:16
Grading comment
Ein großes Dankeschön für Deine Hilfe!
Der Kunde meint jedoch, es sei "Ausrichten, Positionieren" gemeint...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Beschickung/Zuschnitt
Sabine Duwe


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Beschickung/Zuschnitt


Explanation:
VSG-Zuschnitt: Auf der "bewährten" Website sind zwei Verfahren (s.PDFs links oben!!!) beschrieben.
Ich bin mir nicht sicher, aber vielleicht ist hier eine Art Förderband gemeint, das die Glaspatten zur Zuschneidestation transportiert???

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-06-28 18:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Die PDF-Dateien sind rechts oben, nicht links!!!!!


    Reference: http://www.bystronic-glass.com/global/com/de/products_archit...
Sabine Duwe
Italy
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Ein großes Dankeschön für Deine Hilfe!
Der Kunde meint jedoch, es sei "Ausrichten, Positionieren" gemeint...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search