This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

etereo

German translation: zart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:etereo
German translation:zart
Entered by: italia

20:32 Oct 4, 2007
Italian to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: etereo
Soave ed *eterea* xx riscopre il fascino dei colori pastello aggiungendovi un romantico effetto “polveroso”, come se la superficie fosse ricoperta da un velo di cipria.
Grazie ancora!
italia
Germany
Local time: 00:49
zart
Explanation:
Leider habe ich nicht verstanden, um welche Art von Gegenstand es sich handelt, aber das sind Synonyme von "ätherisch", was ich in diesem Fall eigentlich nicht einsetzen würde.

Synonym für ätherisch| Synonyme , Antonyme Wörter ätherisch duftig, flüchtig, wohlriechend, zart, durchgeistigt ... Noch sind keine Antonyme (Gegenteil) zu dem Wort ätherisch gespeichert, aber lege doch ...
synonyme.woxikon.de/synonyme/%E4therisch.php - 17k - Im Cache -

Ciao :-).

Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 00:49
Grading comment
Grazie a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ätherisch
Sabine Schmidt
4zart
Miriam Ludwig
4himmlisch, luftig
erika rubinstein


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zart


Explanation:
Leider habe ich nicht verstanden, um welche Art von Gegenstand es sich handelt, aber das sind Synonyme von "ätherisch", was ich in diesem Fall eigentlich nicht einsetzen würde.

Synonym für ätherisch| Synonyme , Antonyme Wörter ätherisch duftig, flüchtig, wohlriechend, zart, durchgeistigt ... Noch sind keine Antonyme (Gegenteil) zu dem Wort ätherisch gespeichert, aber lege doch ...
synonyme.woxikon.de/synonyme/%E4therisch.php - 17k - Im Cache -

Ciao :-).

Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie a tutte!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
himmlisch, luftig


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ätherisch


Explanation:
Warum nicht wörtlich, ist durchaus gängig.

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nils Kohlmann: Fände ich hier auch nicht falsch...
7 hrs
agree  belitrix: Das iss' es!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search