GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:05 Sep 12, 2007 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Birgit Elisabeth Horn Italy Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Hohlräume |
| ||
3 +1 | Muldenbildung in den Fugen |
|
Muldenbildung in den Fugen Explanation: spontan würde ich sagen: ... um Muldenbildung in den Fuden zu vermeiden / damit keine Mulden in den Fugen entstehen .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hohlräume Explanation: ..fällt mir spontan dazu ein -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-09-12 15:30:53 GMT) -------------------------------------------------- ....in den Fugen -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2007-09-13 13:32:57 GMT) -------------------------------------------------- bei großen Hohlräumen in den Fugen, eine Ausgleichsschicht aus Kalk-Zement-Putz aufgebracht werden. Große Unebenheiten im Untergrund sind durch Vorputzen ... www.xella.de/html/deu/de/multipor_produkte Mulden eher bei Kopfsteinpflaster -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2007-09-13 13:37:21 GMT) -------------------------------------------------- D. h. die Fugen müssen ohne verbleibende Hohlräume mit Mörtel gefüllt sein, damit sie anschließend bündig mit der Mauerwerksoberfläche glatt gestrichen ... www.backstein.com/2.0/kk_templates/show.php?sel_rubrik=1&se... - 24k - Im Cache - Ähnliche |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.