gruppi di acquisto
German translation: Einkaufsverbände
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 Jun 14, 2004 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Gennet Austria Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Einkaufsgenossenschaften |
| ||
| 4 | s.u. |
| ||
| 4 | Einkaufsgemeinschaft |
| ||
| 3 | Beauftragte für den Ankauf |
| ||
| 3 | Einkaufsverbände |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Einkaufsgenossenschaften Explanation: denke doch das ist der gebräuchliche und richtige Begriff |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
s.u. Explanation: ich würde Einkaufsgruppen oder Einkaufsgemeinschaften wählen, denn du weißt ja nicht, ob diese gruppi genossenschaftlich organisiert sind. Genossenschaft ist ein juristischer Begriff, dagegen sind Einkaufsgruppen und Einkaufsgemeinschaften neutrale im juristischen Sinne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Beauftragte für den Ankauf Explanation: 511904 KONSUMGENOSSENSCHAFEN, ***BEAUFTRAGTE FUER DEN ANKAUF***, BUYERS 511904 GRUPPI DI ACQUISTO, MANDATARI AGLI ACQUISTI, BUYERS ref. -> camera di commercio di bolzano Reference: http://www.hk-cciaa.bz.it/servizi/RI/ric_codici-it.php?codic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Einkaufsgemeinschaft Explanation: ich geb nicht auf! http://www.jobware.de/profile/noweda/ http://www.leibi.de/takaoe/88_19.htm http://www.udo-leuschner.de/energie-chronik/980714.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Einkaufsverbände Explanation: Als Zusammenschluss verschiedener Händler zu einer Einkaufsgemeinschaft etc., wird offenbar in der Möbelbranche gerne verwendet: http://www.trend-moebel.de/ http://www.europamoebel.at/em/index.php http://www.garant-moebel-gruppe.de/ sonstige: http://www.evdk.de/ http://www.ewepa.de/html/frameset.htm http://www.ermuri.com/ -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 20 mins (2004-06-14 11:27:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.suedbund.de/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations