dichiara di averne preso piena e completa visione e di darne espressa approvazio

German translation: vollständige Kenntnisnahme und ausdrückliche Genehmigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dichiara di averne preso piena e completa visione e di darne espressa approvazio
German translation:vollständige Kenntnisnahme und ausdrückliche Genehmigung
Entered by: Manu1979

14:59 Jun 4, 2004
Italian to German translations [PRO]
Marketing / Market Research
Italian term or phrase: dichiara di averne preso piena e completa visione e di darne espressa approvazio
Attraverso la sottoscrizione del presente documento la società acquirante dichiara di averne preso piena e completa visione e di darne espressa approvazione.
Manu1979
Local time: 09:53
vollständige Kenntnisnahme und ausdrückliche Genehmigung
Explanation:
... erklärt die vollständige Kenntnisnahme und ausdrückliche Genehmigung (des betreffenden Dokuments oder worauf sich der Wortlaut sonst bezieht)
Für "approvazione" möglicherweise auch "Zustimmung", je nach Kontext.
Selected response from:

Ursula Leichtl
Local time: 09:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vollständige Kenntnisnahme und ausdrückliche Genehmigung
Ursula Leichtl


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vollständige Kenntnisnahme und ausdrückliche Genehmigung


Explanation:
... erklärt die vollständige Kenntnisnahme und ausdrückliche Genehmigung (des betreffenden Dokuments oder worauf sich der Wortlaut sonst bezieht)
Für "approvazione" möglicherweise auch "Zustimmung", je nach Kontext.

Ursula Leichtl
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Pecoraro
20 hrs

agree  verbis
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search