rendere innocuo

German translation: gefährliche Teile außer Reichweite bringen, um Gefahren vorzubeugen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rendere innocuo
German translation:gefährliche Teile außer Reichweite bringen, um Gefahren vorzubeugen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

19:10 Feb 20, 2016
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Manuale di istruzioni
Italian term or phrase: rendere innocuo
Si raccomanda inoltre di rendere innocue le parti dell'apparecchio suscettibili di costituire pericolo, in particolar modo per i bambini che potrebbero servirsi dell'apparecchio per i propri giochi.

unschädlich machen klingt hier m.E. blöd.....entschärfen auch....

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 09:08
gefährliche Teile außer Reichweite bringen, um Gefahren vorzubeugen
Explanation:
Ich habe mich gerade gefragt, welche Gefahren auftreten können, wenn das Kind mit der Lampe spielt. Abgesehen von elektrischen Schäden und heißen Oberflächen könnte die Leuchte herunterfallen, zersplittern und das Kind sich daran verletzen oder Teile in den Mund nehmen und verschlucken. Das kann man nur verhindern, wenn das Gerät außer Reichweite des Kindes und/oder fest verankert ist.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:08
Grading comment
Danke für diese gute Lösung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1potenzielle Gefahren [der...] aufheben/beseitigen
Inter-Tra
3gefährliche Teile außer Reichweite bringen, um Gefahren vorzubeugen
Johannes Gleim


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
potenzielle Gefahren [der...] aufheben/beseitigen


Explanation:
Dal momento che si intende che 'il potenziale pericolo deve essere neutralizzato' lo renderei esplicito.

Inter-Tra
Italy
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gefährliche Teile außer Reichweite bringen, um Gefahren vorzubeugen


Explanation:
Ich habe mich gerade gefragt, welche Gefahren auftreten können, wenn das Kind mit der Lampe spielt. Abgesehen von elektrischen Schäden und heißen Oberflächen könnte die Leuchte herunterfallen, zersplittern und das Kind sich daran verletzen oder Teile in den Mund nehmen und verschlucken. Das kann man nur verhindern, wenn das Gerät außer Reichweite des Kindes und/oder fest verankert ist.

Johannes Gleim
Local time: 09:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für diese gute Lösung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search