GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:10 Feb 20, 2016 |
Italian to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Manuale di istruzioni | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | potenzielle Gefahren [der...] aufheben/beseitigen |
| ||
3 | gefährliche Teile außer Reichweite bringen, um Gefahren vorzubeugen |
|
potenzielle Gefahren [der...] aufheben/beseitigen Explanation: Dal momento che si intende che 'il potenziale pericolo deve essere neutralizzato' lo renderei esplicito. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gefährliche Teile außer Reichweite bringen, um Gefahren vorzubeugen Explanation: Ich habe mich gerade gefragt, welche Gefahren auftreten können, wenn das Kind mit der Lampe spielt. Abgesehen von elektrischen Schäden und heißen Oberflächen könnte die Leuchte herunterfallen, zersplittern und das Kind sich daran verletzen oder Teile in den Mund nehmen und verschlucken. Das kann man nur verhindern, wenn das Gerät außer Reichweite des Kindes und/oder fest verankert ist. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.