This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Marketing / Market Research

rapporti dedotti in giudizio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rapporti dedotti in giudizio
German translation:klagegegenständliche Beziehungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:16 Jan 29, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research / Atto di citazione
Italian term or phrase: rapporti dedotti in giudizio
....condannare


la AAA

relativamente:

-ABC S.p.A. a pagare, in solido con XYZS.p.A., le somme di cui al capo di domanda che precede, relative agli interessi maturati prima del GGMMAAA e relativi accessori, in qualità di cedente il compendio aziendale comprendente i rapporti dedotti in giudizio.


AAA hat grobe Zahlungsverzüge gegenüber etlichen Unternehmen und soll verurteilt werden;
ABC ist mit XYZ fusioniert

DANKE!!!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:57



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search