amore per... (siehe Satz)

19:45 Jun 5, 2013 

finde ich ja, dass ich solche Diskussionen immer nur im deutschen Teil lese - liegt wohl an unserer Kultur und Mentalität! :)

19:43 Jun 5, 2013 

für deinen Kommentar. Ich hatte schon an mir gezweifelt. Birgit, tut mir leid, aber ich kann keinen Widerspruch zwischen der KudoZ-Definition und meiner Art Frage sehen. Sicher ist der Gegenstand der Frage nicht "zu neu", um in Wörterbüchern aufzutauchen - und trotzdem schließt die KudoZ-Definition Fragen von der Art, wie ich sie gestellt habe, nicht aus. Ich verstehe KudoZ auch als Forum für Formulierungsfragen. Da haben wir offenbar eine unterschiedliche Auffassung, sowas soll's geben.

14:03 Jun 5, 2013 

Die Erklärung zu meiner Bemerkung steht hier:
KudoZ™ provides professional translators, and others, with a way to solicit and share translation help on terms that are too new or specialized to appear in most glossaries or dictionaries. A point system adds enjoyment and rewards participating translators with improved directory position in their fields of expertise.

09:34 Jun 5, 2013 

... auch so wie Du, Tanja, und verstehe ihn daher nicht. Sehe die Seiten hier auch als Forum zur gegenseitigen Hilfe, ob es sich nun um Verständnis- oder Formulierungsfragen handelt. Wären wir alle perfekt, bräuchte natürlich keiner von uns dieses Forum! :) Derlei Fragen wurden ja nun auch in der Vergangenheit bereits zur Genüge gestellt und keiner fühlte sich bemüßigt, die Moralkeule zu schwingen ... aber vielleicht ändern sich die Zeiten ja gerade. ;)

09:48 Jun 4, 2013 

...tatsächlich nicht um eine Frage des Verstehens, sondern des "Wie drücke ich das gekonnt aus?" Doch meines Verständnisses ist proz auch dafür da - wenn ich an einer Formulierung im Text hängenbleibe und nach ewigem Rätseln nicht weiterkomme, warum sollte ich diese dann nicht also Frage einstellen? Oder verstehe ich den Kommentar falsch?

09:45 Jun 4, 2013 

... credo sia una domanda non di comprensione, ma di collaborazione gratuita. La bravura del traduttore che accetta lavori nel settore marketing stà proprio lì.... nel saper rendere i concetti di marketing o no?