esperienza (siehe Satz)

German translation: gewinnbringender/ergiebiger/zielführender machen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esperienza (siehe Satz)
German translation:gewinnbringender/ergiebiger/zielführender machen
Entered by: Tanja Wohlgemuth

09:49 Jan 22, 2013
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: esperienza (siehe Satz)
Ci auguriamo che questa nuova iniziativa sia di tuo gradimento e che possa migliorare la tua esperienza durante i nostri allenamenti su YouTube.

Bei der neuen Initiative handelt es sich um ein neues Tool auf Youtube für Anmerkungen in Videos, die diese interaktiv gestalten. Der Anbieter bietet Trainingsübungen auf Youtube an. Ich hänge bei esperienza fest - deine Erfahrung während unserer Trainings ist es nicht, mir liegt das passende Wort anstelle von Erfahrung auf der Zunge, aber ich komm einfach nicht drauf... Kann jemand helfen?

Tausend Dank bereits im Voraus.
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 17:02
gewinnbringender/ergiebiger/zielführender machen
Explanation:
"und unsere Youtube-Trainings für dich noch gewinnbringender/ergiebiger/zielführender macht"
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 17:02
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deine Fähigkeiten während unserer Trainings
Martina Schonig
3gewinnbringender/ergiebiger/zielführender machen
Katia DG
3Ergebnisse / unterstützt / fördert
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deine Fähigkeiten während unserer Trainings


Explanation:
Ich würde das einfach mit "Fähigkeiten" übersetzen: durch das Training verbessern sich die Fähigkeiten.

Martina Schonig
Italy
Local time: 17:02
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
migliorare la tua esperienza (siehe Satz)
gewinnbringender/ergiebiger/zielführender machen


Explanation:
"und unsere Youtube-Trainings für dich noch gewinnbringender/ergiebiger/zielführender macht"

Katia DG
Italy
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ergebnisse / unterstützt / fördert


Explanation:
trägt zu besseren Trainingsergebnissen bei // unterstützt/fördert den Lernerfolg beim Training

Regina Eichstaedter
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search