GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:00 Aug 9, 2011 |
Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Allgemeine Verkaufsbedingungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cornelia Mercuri Germany Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | aufgeschobene Rechnungslegung |
| ||
3 | gestaffelt |
|
aufgeschobene Rechnungslegung Explanation: Ich habe bisher nur von der "fattura differita" gehört und dir einen Link dazu beigelegt. Ich bin mir nicht sicher, ob wir dasselbe meinen, oder ob dieser Begriff hier in deinem Kontext etwas ganz anderes bedeutet. Vielleicht kannst du etwas genauer sein? Reference: http://www.fatture.net/TipiFatture.asp |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"differiti in fattura\" gestaffelt Explanation: Auch Troike Strambacci übersetzt differito u.a. mit "aufgeschoben" - wie wär's in diesem Fall denn mit "in der Rechnung gestaffelter Rabatt" oder so etwas in der Art? Ansonsten werden bei Wikipedia - Rabatt die verschiedenen Rabattformen erläutert; vielleicht ist da ja was dabei. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.