punto di forza
German translation: (starker) Pluspunkt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Apr 2, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Presentazione di una fiera | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fünf gute Gründe dabeizusein |
| ||
| 3 +1 | fünf überzeugende Gründe |
| ||
| 3 +1 | 5 gewichtige Gründe, die für eine Messeteilnahme sprechen: |
| ||
| 4 | Top-Gründe |
| ||
| 5 -1 | Kraftpunkte |
| ||
| 3 | (starke) Pluspunkte |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| zum Beispiel hier: |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fünf überzeugende Gründe Explanation: fünf wesentliche Aspekte Darum sollten Sie teilnehmen Warum Sie teilnehmen sollten Fünf Punkte, die für diese Messe/eine Teilnahme an dieser Messe sprechen Ich habe ganz bewusst nicht ins Glossar geschaut - es kann also Übrschneidungen geben |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +15 gewichtige Gründe, die für eine Messeteilnahme sprechen: Explanation: Du kannst beide Aspekte ("punti di forza" und "motivi") zusammenfassen, wenn es etwas weniger wörtlich sein darf. Vorschlag 2: 5 starke Argumente, warum Sie die Messe nicht verpassen dürfen: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-02 15:55:18 GMT) -------------------------------------------------- Kleine Ergänzung: 5 starke Argumente, warum Sie die Messe nicht verpassen *sollten*: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fünf gute Gründe dabeizusein Explanation: Ich glaube, ich würde beide Zeilen auch zusammenfassen, z. B. so: "Fünf gute Gründe dabeizusein: ..." oder "Fünf gute Gründe, warum Sie das nicht verpassen dürfen und dabei sein müssen/wollen: ..." oder "Das werden Sie nicht verpassen wollen! Fünf gute Gründe dabeizusein: ..." oder so. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
(starke) Pluspunkte Explanation: Fünf starke Pluspunkte, fünf gute Gründe dabei zu sein: Visto che c'è la ripetizione del "5" nel testo originale, la manterrei anche nella traduzione. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Top-Gründe Explanation: 5 Top-Gründe für eine Teilnahme an der Messe (oder eine Messeteilnahme) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Kraftpunkte Explanation: Di solito nei volantini, inviti ect... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
28 mins |
| Reference: zum Beispiel hier: Reference information: Sales-Marketing-Messe München: 5 Gründe dabei zu sein Fünf Gründe, warum Sie als Aussteller dabei sein sollten. Die SMM ist eine exklusive, reine B2B-Fachmesse. 80% der Besucher sind Führungskräfte aus ... www.sales-marketing-messe.de/aussteller/5-gruende-dabei-zu-... - 19k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations