GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:15 Feb 19, 2009 |
Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Saskia Ponzi Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
|
des höchsten professionellen Standes Explanation: dank der Kontinuität/Beständigkeit (in der Beziehung) zu dem Auftraggeber und des höchsten professionellen Standes.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
höchstes professionelles Niveau Explanation: So verstehe ich das aufgrund der Übersetzungen von "standing" unten. Das ist ja mal wieder ein Horrortext... :-) -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2009-02-20 12:02:20 GMT) -------------------------------------------------- Wenn du stattdessen mal "elevato livello professionale" googelst, bekommst du noch deutlich mehr Treffer als für "standing"... gemeint ist aber offensichtlich das Gleiche. -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2009-02-20 12:12:31 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht kannst du es freier übersetzen: "...aufgrund seiner hohen Professionalität bezüglich der finanziellen Aspekte ..." erfährt man nicht, um welche operazione es geht? Dieser Koordinator ist halt ein Profi für die finanzielle Seite dieses Geschäfts, was auch immer es sein mag. Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/st... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
anspruchsvolles ausgeprägtes /hohes/ ..professionelles Standing Explanation: gibt's sogar auf de... Denn noch ist unser professionelles Standing gut. Internationale Technologiekonzerne intensivieren ihr Engagement, errichten hier neue Forschungszentren und ... www.berlinews.de/archiv-2004/2601.shtml - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten [PDF] Forum II WS 1 Prof. Dr. Gissel-PalkovichDateiformat: PDF/Adobe Acrobat Ohne ein ‚professionelles Standing‘ der Ak-. teure, bei gleichzeitiger Fähigkeit die Sichtweisen anderer Akteure zu begreifen und ... www.deutscher-verein.de/03-events/2008/gruppe1/asd/25_Forum... - Ähnliche Seiten WEB-TOURISMUS - Unser Tourismus-TrendPanel... Große Erfahrung mit (Online-)Marktforschung sowie ein neutrales, professionelles Standing seitens Web-Tourismus als Pionier der touristischen Online- ... www.web-tourismus.de/panel-partner.asp - 55k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.