GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:13 Jan 28, 2009 |
Italian to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Kundendienst, Telefonkommunikation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dra Molnar Italy Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | empathisch/Empathie |
| ||
4 +1 | Einfühlungsvermögen |
| ||
3 +1 | Einfühlungsvermögen |
| ||
4 -1 | empathie |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Einfühlungsvermögen Explanation: Ich würde in diesem Zusammenhang eher mit drm Begriff Einfühlungsvermögen arbeiten: Im ersten Beispiel: ...um mit Einfühlungsvermögen, effizient und professionell die Beziehung zum Kunden... Im zweiten Beispiel: ...wenn ihr herzlich seid und euer Einfühlungsvermögen zeigt... Im dritten Beispiel: ...als zu formell (...) wahrgenommen, d.h. ohne Wärme oder Einfühlungsvermögen... Im vierten Beispiel: der Zuhörer mit Einfühlungsvermögen "Anteilnahme" wäre auch eine Option in einigen Fällen, ist aber fast schon zu emotional besetzt m.E. Buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einfühlungsvermögen Explanation: Zumindest diese Firma hier spricht im Marketing davon: http://kmu.telekom.at/NewsInfo/BusinessTipps/Mitarbeiterfueh... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empathisch/Empathie Explanation: Man könnte das Wort aber auch 1:1 verwenden, zumal es auch in Wirtschaft und Marketing ein gebräuchlicher Ausdruck ist. "Empathisches Marketing für junge UnternehmerINNEN. Wer Kunden begeistern will, muss wissen, was sie begeistert!" http://empathie-concept.blogspot.com/2008/09/empathisch-und-... Ein Seminar der Wirtschaftsschule KV trägt den Titel: "echt, direkt, empathisch kommunizieren" http://www.kvbaden.ch/echt-direkt-empathisch-kommunizieren.h... "Empathische Kommunikation unterscheidet sich grundsätzlich von anderen Kommunikations-Modellen." http://www.livecompetence.net/news-events/2008-05/interview-... Wenn Du beim deutschen Ausdruck bleiben möchtest, wäre die Antwort: einfühlsam/Einfühlungsvermögen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empathie Explanation: I denke vielleicht es ist besser wann die woerter kommen von griechisch oder latein ihren wie sie sind zu lassen... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Empathie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.