modello Toyota zero scarti
German translation: Toyotas Modell ausschussfreier Produktion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:36 Jan 15, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dra Molnar Italy Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Toyota-Modell ohne Ausschuss |
| ||
| 4 | Toyotas Modell ausschussfreier Produktion |
| ||
| 3 | Null-Emisions-Modell von Toyota |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Toyota-Modell ohne Ausschuss Explanation: geht zurück auf das TPS - Toyota Production System, d.h. fehlerfreie Produktion ohne Ausschuss und Nacharbeit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Null-Emisions-Modell von Toyota Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2009-01-15 21:45:32 GMT) -------------------------------------------------- "BMW – Entscheidungen zum Null-Emissions-Auto noch 2008" http://www.auto-motor-und-sport.de/news/bmw-entscheidungen-z... "Toyota kündigte das Null-Emissions-Auto(!) an. " http://www.chinnow.net/blog_zitate/2007/03/volkswagen-wird-b... "Für die von Toyota erbrachten Leistungen im Zusammenhang mit der Konzeption und der Vermarktung des Prius ist das Unternehmen jetzt mit dem "Sustainability Congress Award 2006" geehrt worden. (...) Dem Preisträger Toyota sei es gelungen, so die Jury, ein Serienfahrzeug zu entwickeln, das sogar im Stadtverkehr weniger als fünf Liter Kraftstoff pro 100 Kilometer verbrauche. Dabei sei das Auto keine "grüne Seifenkiste", sondern ein modernes Fahrzeug für aufgeschlossene Käufer. Der Weg zum **Nullemissionsauto**, so heißt es in der Begründung weiter, sei noch weit." http://www.innovations-report.de/html/berichte/preise_foerde... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Toyotas Modell ausschussfreier Produktion Explanation: Hier mein Vorschlag für die Formulierung im Satzzusammenhang... LG, Dra |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations