This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Marketing / Market Research

punti di forza

German translation: Stärken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:punti di forza
German translation:Stärken
Entered by: valeriefrance

15:11 Aug 16, 2008
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / customer feedback sales
Italian term or phrase: punti di forza
punti di forza, come contrario a punti di debolezza, in un elenco di cose, che avrebbero potuto farsi meglio o che gia vanno molto bene,
non riesco a trovare un termine convincente. per punti di debolezza ho scelto : schwachpunkte, chi mi puo' dare una mano? grazie mille!
valeriefrance
Local time: 19:17
Stärken
Explanation:
Stärken und Schwächen. "Schwachpunkte" ist schon ok, etwas Äquivalentes mit "Stark..." kenne ich aber nicht, eventuell je nach Kontext auch "positive Aspekte".
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 00:17
Grading comment
natuerlich, vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Stärken
Gabriele Kursawe
3 +2die starken Seiten
Aniello Scognamiglio (X)
4Leistungsschwerpunkte
Birgit Elisabeth Horn
3Vorteile
Eike Seemann DipTrans


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Stärken


Explanation:
Stärken und Schwächen. "Schwachpunkte" ist schon ok, etwas Äquivalentes mit "Stark..." kenne ich aber nicht, eventuell je nach Kontext auch "positive Aspekte".

Gabriele Kursawe
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
natuerlich, vielen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): eine Möglichkeit...
12 mins
agree  Katrin Suchan: Ich wäre eher für diese Lösung - kurz und bündig
54 mins
agree  belitrix: Sind beide nicht schlecht. Je nach Kontext könnte man auch von "Trümpfen" sprechen
1 hr
agree  Eike Seemann DipTrans: ohne weiteren Kontext wäre Stärken/Schwächen sicher die beste Wahl
4 hrs
agree  valdo75
8 hrs
agree  Dra Molnar
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leistungsschwerpunkte


Explanation:
Leistungsschwerpunkte. Unter anderen bieten wir Ihnen folgende Leistungen an, zu denen Sie nähere Informationen unter www.dermalink.com finden: ...
www.dermalink.com/drwahl/leistungen.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

LeistungsschwerpunkteLeistungsschwerpunkte. Gerinnung · Liquordiagnostik · Immunologie / Rheumatologie · Urinproteindiagnostik – Nephrologie ...
www.labor-clotten.de/Leistungsschwerpunkt.13.0.html - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten

MZ Consulting | LeistungsschwerpunkteMZ Consulting berät exklusiv Banken und sonstige Finanzdienstleister bei der Suche und Auswahl von Fach- und Führungskräften aus den Geschäftsbereichen ...
www.mzconsulting.de/deutsch/leistungsschwerpunkte.html - Ähnliche Seiten

Klosterkammer HannoverBesondere Leistungsschwerpunkte der Klosterkammer Hannover, Ansicht vergrößern. Im Stift Fischbeck erfolgten im Rahmen der freiwilligen Stiftungsleistungen ...
www.klosterkammer.de/html/leistungen.html - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten

LEISTUNGSSCHWERPUNKTE - Saarpor Decosa Climapor Secupor ...Herstellung und internationaler Vertrieb von Dekorationsprodukten (Deckenplatten, Zierprofile und Rosetten in den Stilrichtungen CLASSIC, MODERN, ...
www.saarpor.de/DECOSA_CLIMAPOR_SECUPOR/leistungsschwerpunkt... - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Intradata ICC - Unternehmensberatung - LeistungsschwerpunkteMan bietet für mittelständische Unternehmen Beratung bei der Unternehmensführung und Kommunen bei der Optimierung von Bauhöfen. [D- 91126 Schwabach]
www.intradata.de/ - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-16 17:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

als Alternative:
Strategische Kompetenz, die operative Leistungsstärke und das .... Die aktuellen Meldungen aus Werbung, Consulting, Marktforschung ...
www.openpr.de/news/196264/Rheinglut-am-Markt-etabliert.html - 66k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Mensch + Telefon - Telefonmarketing in RegensburgWir erstellen im Rahmen unserer Marktforschung und Marktanalysen für Sie ... von Mensch und Telefon die Leistungsstärke Ihrer Mitarbeiter durch die ...
www.mensch-und-telefon.de/leistungen.htm - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorteile


Explanation:
Es kommt mAn sehr stark auf den Kontext an. "Vorteile" nur als mögliche Alternative zu "Stärken".

Weitere ebenfalls passende Alternativen wären: "Pluspunkte", "Talente", "Spezialitäten/Spezialgebiete", "(besondere) Begabungen", "Fähigkeiten", "Potenzial", "Können", "hervorzuhebende/entscheidende Elemente", "erwähnenswerte Elemente/Punkte/Seiten";
oder auch Umschreibungen wie "positiv wäre hervorzuheben", etc.

Eike Seemann DipTrans
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
die starken Seiten


Explanation:
vs. die schwachen Seiten (oder wie Gabriele: Stärken und Schwächen).

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-08-17 07:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mir wird bewusst, dass mehr Kontext erforderlich ist, daher noch ein paar Alternativvorschläge:

Für und Wider
Plus und Minus
Plus- und Minuspunkte
Vor- und Nachteile (schon vorgeschlagen)
Stärken und Schwächen (schon vorgeschlagen)

Was letzten Endes am besten passt, hängt davon ab, um WAS es konkret geht (Menschen, Sachen, Leistungen oder...?).

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Kursawe: ... auch nicht schlecht
16 mins
agree  Dra Molnar: eine gute Alternative zu Gabrieles Vorschlag
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search