This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Marketing / Market Research

caveau

German translation: Bettgestell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caveau
German translation:Bettgestell
Entered by: Margherita Bianca Ferrero

06:06 May 4, 2007
Italian to German translations [PRO]
Marketing / Market Research
Italian term or phrase: caveau
Finitura piedini: wengé, ciliegio, noce chiaro, rovere
Per materasso diverso da MRDL2: vedi cap c) MATERASSI
Al momento dell'ordine specificare se testiera sinistra o testiera destra (nel disegno testiera sinistra)
Profondità utile del caveau: cm. 15
Pelle o simili forniti dal cliente: prezzo T/Cliente + 5%.
Uniche dimensioni disponibili.
ATTENZIONE: il caveau è fornito di serie con doghe fisse
Tessuti sconsigliati: Apone
Befanetta81
Italy
Bettgestell
Explanation:
auch "Bettrahmen"
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:53
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bettgestell
Margherita Bianca Ferrero
4Tresorraum
Sergio Paris


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tresorraum


Explanation:
Ich würde sagen, es handelt sich dabei um einen "Tresorraum". Siehe unten:

TresorraumEin Tresorraum, ist ein gegen Einbruch geschützter Raum. Verschiedene Sicherheitsstufen(Ausführungen); Massivbauweise aus vorgefertigten ...
www.elektronik-kompendium.de/sites/sic/0303096.htm - 8k - Copia cache - Pagine simili

Frohes Schaffen !!! :-)

Sergio Paris
Italy
Local time: 09:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christel Zipfel: im Bett?
1 hr
  -> Ja, du hast völlig Recht !!! Ich blamiere mich...was mich irregemacht hat, war das Wort "testiera", das ich falsch gelesen habe. Ich war total überzeugt, "tastiera" anstatt "testiera" gelesen zu haben; also eine Tastatur zur Öffnung des Tresorraums ! :-(
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bettgestell


Explanation:
auch "Bettrahmen"


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:BM7hwyTt9-MJ:notte.webm...
    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:q-vgInxPwncJ:www.bettko...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
26 mins
  -> danke Birgit Elisabeth. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search