This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Marketing / Market Research

scheda pentascopio

German translation: Itembatterie / Liste von Eigenschaften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scheda pentascopio
German translation:Itembatterie / Liste von Eigenschaften
Entered by: BrigitteHilgner

15:03 Oct 16, 2006
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: scheda pentascopio
Titel einer Liste mit Eigenschaften im Rahmen einer Produkt-/Markenwahrnehmungsstudie.

Die genannten Eigenschaften sollen mit einer Punkteskala von null bis 100 auf die Marke bezogen werden, um die es geht: 0= per nulla; 100 = moltissimo

Eigenschaften sind z.B.: rassicurante
tranquillo, spontaneo, attento al cliente, coraggioso, diverso, concreto, dinamico, divertente, responsabile
simpatico, tenace, istituzionale, innovativo, intelligente
gentile, originale, amichevole

Habe leider keine deutsche Entsprechung gefunden und freue mich auf Tipps.
Peter Gennet
Austria
Local time: 19:53
Itembatterie / Liste von Eigenschaften
Explanation:
Es kommt darauf an, an wen sich die Überschrift richtet!
Wenn der Marktforscher sie sehen soll, dann würde ich den Ausdruck "Itembatterie" nehmen (natürlich ist er schrecklich und kommt von 'item battary', aber er hat sich in der Mafo eingebürgert). Siehe z.B.
www.psychonomics.de/article/mafoalmanach/almanach.php?Suchb...
Wenn die Person das lesen soll, die den Fragebogen zu beantworten hat, würde ich Liste von Eigenschaften/Merkmalen/ Charakteristika wählen, um das arme Wesen nicht zu verunsichern.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 19:53
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Itembatterie / Liste von Eigenschaften
BrigitteHilgner


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Itembatterie / Liste von Eigenschaften


Explanation:
Es kommt darauf an, an wen sich die Überschrift richtet!
Wenn der Marktforscher sie sehen soll, dann würde ich den Ausdruck "Itembatterie" nehmen (natürlich ist er schrecklich und kommt von 'item battary', aber er hat sich in der Mafo eingebürgert). Siehe z.B.
www.psychonomics.de/article/mafoalmanach/almanach.php?Suchb...
Wenn die Person das lesen soll, die den Fragebogen zu beantworten hat, würde ich Liste von Eigenschaften/Merkmalen/ Charakteristika wählen, um das arme Wesen nicht zu verunsichern.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search