This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Marketing / Market Research

monete cardine

German translation: Leitwährungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:monete cardine
German translation:Leitwährungen
Entered by: Heike Steffens

14:20 Jun 20, 2006
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: monete cardine
"La crescente centralità del mercato valutario è dovuta a fattori di diversa origine tra i quali il rafforzamento delle **monete cardine** in virtù dell’avvento dell’Euro ed un andamento dei rapporti di cambio sempre più correlate ai “fondamentali” dell’economia"

Qualche idea, prego?
Heike Steffens
Local time: 21:17
Leit-Währungen
Explanation:
Ich würde "monete cardine" als Leit-Währungen übersetzen (um die sich tatsächlich alles dreht...)
Selected response from:

Manfred Klotz
Local time: 21:17
Grading comment
Vielen Dank Manfred!
Danke vielmals auch an Birgit und nochmals an Sabine - Ihr habt ja alle Recht, aber leider kann ich die Punkte nur einmal vergeben :-((
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Leit-Währungen
Manfred Klotz
4Ankerwährung, Leitwährung
Birgit Schrader


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leit-Währungen


Explanation:
Ich würde "monete cardine" als Leit-Währungen übersetzen (um die sich tatsächlich alles dreht...)

Manfred Klotz
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Manfred!
Danke vielmals auch an Birgit und nochmals an Sabine - Ihr habt ja alle Recht, aber leider kann ich die Punkte nur einmal vergeben :-((

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgit Schrader: ohne Bindestrich!!! Manfred, nicht böse sein, das kann man ja, aber das finde ich hier nicht unbedingt notwendig und ich finde das einfach persönlich nicht so schön.
3 hrs
  -> Deutsch ist eine tolle Sprache und erlaubt durch setzen von Bindestrichen, Worteile hervorzuheben. Das ist hier die Absicht;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ankerwährung, Leitwährung


Explanation:
Ankerwährung
Wikipedia

Als Ankerwährung wird die Währung bezeichnet, an die ein Land seine eigene Währung fest koppelt. Während des Bretton-Woods-System war beispielsweise der US-Dollar weltweite Ankerwährung. Die Deutsche Mark fungierte im Europäischen Währungssystem de facto als Ankerwährung, nicht aber de jure. Ankerwährungen sind normalerweise Währungen des größten und dominierenden Handelspartners kleinerer Länder: In Amerika der US-Dollar, in Europa der Euro, in Ostasien etwa der Yen.

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search