fili quadri di supporto

German translation: Spanndraht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fili quadri di supporto
German translation:Spanndraht
Entered by: Martina Frey

07:00 Oct 21, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Italian term or phrase: fili quadri di supporto
Si parla di intrecci metallici per tende, pareti divisorie, controsoffitti...(sono pannelli in acciaio inox o al carbonio) e nel testo compare la seguente legenda:

Tr= Distanza tra i **fili quadri di supporto**
Q = Distanza luce maglia tra i fili
LM= Luce Maglia

Qualche idea per la parte tra asterischi?

Vielen Dank im Voraus!
Manuela Bongioanni
Local time: 13:16
Spanndraht
Explanation:
evtl. "Vierkant-Spanndraht" oder "-Stahlseil"
Diese Stahlseile gibt es in verschiedenen Stärken, Formen und Materialien und für die unterschiedlichsten Zwecke. Könnte es sich um so etwas handeln?
Gruß, Martina
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 13:16
Grading comment
Danke für die Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spanndraht
Martina Frey


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spanndraht


Explanation:
evtl. "Vierkant-Spanndraht" oder "-Stahlseil"
Diese Stahlseile gibt es in verschiedenen Stärken, Formen und Materialien und für die unterschiedlichsten Zwecke. Könnte es sich um so etwas handeln?
Gruß, Martina

Martina Frey
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Antwort!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search