This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Manufacturing

alla massima elevazione

German translation: maximale Hubhöhe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alla massima elevazione
German translation:maximale Hubhöhe
Entered by: Daniela Boito

14:46 Jun 19, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Muletto
Italian term or phrase: alla massima elevazione
Sempre nella stessa frase di prima, ora chiedo la seconda parte:
- portata residua "alla massima elevazione" 850 kg.

Qualcuno mi aiuta?

Grazie! :-)
Daniela Boito
Italy
Local time: 12:43
maximale Hubhöhe
Explanation:
Siehe z.B. hier:
Die maximale Hubhöhe

Die Hubhöhe ist bei der Benutzung von besonderer Bedeutung. Die maximale Hubhöhe bezeichnet, wie hoch man die Gabel am Hubwagen hochpumpen kann, um auch erhöhte Ladeflächen oder Rampen zu erreichen. Während bei einem Handhubwagen lediglich Höhen von 85-200 mm erreicht werden, sind es bei Elektro- Hubwagen bereits bis zu 2000 mm. Spezielle Hochhubwagen bringen es sogar auf ein Hubhöhe von bis zu 3.000 mm. Beachten Sie hierbei, dass bei zunehmender Hubhöhe die Tragfähigkeit des Hebezeuges merklich abnimmt.
http://www.mercateo.com/kw/hubwagen/hubwagen.html

Damit hieße es dann: Resttragfähigkeit auf maximaler Hubhöhe: 850kg

Buon lavoro!
Selected response from:

Dra Molnar
Italy
Local time: 12:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1maximale Hubhöhe
Dra Molnar


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
massima elevazione
maximale Hubhöhe


Explanation:
Siehe z.B. hier:
Die maximale Hubhöhe

Die Hubhöhe ist bei der Benutzung von besonderer Bedeutung. Die maximale Hubhöhe bezeichnet, wie hoch man die Gabel am Hubwagen hochpumpen kann, um auch erhöhte Ladeflächen oder Rampen zu erreichen. Während bei einem Handhubwagen lediglich Höhen von 85-200 mm erreicht werden, sind es bei Elektro- Hubwagen bereits bis zu 2000 mm. Spezielle Hochhubwagen bringen es sogar auf ein Hubhöhe von bis zu 3.000 mm. Beachten Sie hierbei, dass bei zunehmender Hubhöhe die Tragfähigkeit des Hebezeuges merklich abnimmt.
http://www.mercateo.com/kw/hubwagen/hubwagen.html

Damit hieße es dann: Resttragfähigkeit auf maximaler Hubhöhe: 850kg

Buon lavoro!

Dra Molnar
Italy
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky
6 hrs
  -> Danke meine Liebe! LG, Dra :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search