GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:53 Jul 26, 2010 |
Italian to German translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Abschwitzen |
| ||
3 +1 | Transport von Schweiß nach außen / Leitung von Schweiß nach außen |
|
Transport von Schweiß nach außen / Leitung von Schweiß nach außen Explanation: Wie bei Atmungsaktiven Bekleidung von Menschen Maillotexpress: Radsportbekleidung, Regenbekleidung von agu ... Nicht atmungsaktive Regenbekleidung ist wind- und wasserdicht, erlaubt jedoch nicht den Transport von Schweiß nach außen. Die atmungsaktive Regenbekleidung ... www.maillotexpress.com/AGU-Regenbekleidung/ Underwear für Wathose + Die Unterwäsche ist NIE atmungsaktiv, sondern transportiert, ... Meine Empfelhung: Tshirts die den Schweiß nach aussen leiten, ... www.anglerboard.de/board/archive/index.php?t-50152... Wandern Sächsische Schweiz: Wandersocken richtig kaufen Die richtigen Wandersocken - bequem, schützend, atmungsaktiv ... müssen den Schweiß vom Fuß nach außen transportieren, welcher wiederrum von einem guten ... www.wander-pfade.de/wandersocken -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-07-26 11:06:35 GMT) -------------------------------------------------- Wie bei atmungsaktiver Bekleidung von Menschen |
| ||||||||||||||||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|