Omesso versamento ritenute certificate

German translation: Unterlassene Zahlung von bescheinigten Einbehalten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Omesso versamento ritenute certificate
German translation:Unterlassene Zahlung von bescheinigten Einbehalten
Entered by: Susanne Purrmann

13:24 Oct 23, 2012
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Gesetzestext
Italian term or phrase: Omesso versamento ritenute certificate
Zum besseren Textverständnis hier der ganze Art. 10

Omesso versamento di ritenute certificate

1. E' punito con la reclusione da sei mesi a due anni chiunque non versa entro il termine previsto per la presentazione della dichiarazione annuale di sostituto di imposta ritenute risultanti dalla certificazione rilasciata ai sostituti, per un ammontare superiore a cinquantamila euro per ciascun periodo d‘imposta.

Wie übersetzt man hier ritenute certificate?

Danke f. Eure Hilfe!
Susanne Purrmann
Germany
Local time: 01:19
Unterlassene Zahlung von bescheinigten Einbehalten
Explanation:
ritenute **certificate**, weil "risultanti dalla certificazione rilasciata ai sostituti"

"Certificazione delle ritenute" vgl. http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law:_taxation_cu... = "Einkommenssteuervorauszahlungsbescheinigung"
Selected response from:

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 01:19
Grading comment
Danke, das ist es.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Unterlassene Zahlung von bescheinigten Einbehalten
Eva Bartilucci


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unterlassene Zahlung von bescheinigten Einbehalten


Explanation:
ritenute **certificate**, weil "risultanti dalla certificazione rilasciata ai sostituti"

"Certificazione delle ritenute" vgl. http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law:_taxation_cu... = "Einkommenssteuervorauszahlungsbescheinigung"

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke, das ist es.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search