This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

diritto di progettazione

German translation: Entwurfsrecht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diritto di progettazione
German translation:Entwurfsrecht
Entered by: Sabine Wimmer

16:19 Feb 19, 2013
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Vertrag - geistige Eigentumsrechte
Italian term or phrase: diritto di progettazione
Qualunque diritto di brevetto, disegno industriale registrato o non registrato, diritto d’autore, *diritto di progettazione*, know how, marchio o altro diritto di proprietà intellettuale tutelabile, correlato ai Servizi o Apparati, rimane di proprietà di XXX ovvero dei suoi licenzianti.

Danke im Voraus
Heide
Local time: 06:52
Entwurfsrecht
Explanation:
hallo Heide,

es scheint mir, dass in diesem Zusammenhang "Entwurfsrecht " gebräuchlich ist
z. B. hier


http://eu.square-enix.com/de/documents/tnc?nocookies=1

· Ein beliebiges Urheberrecht, Datenbankrecht, Entwurfsrecht,Handelszeichen oder ähnliche Rechte an geistigem Eigentum einer beliebigen anderen Person verletzen;

3. Entwurfsrechte

3.1 Für unsere Zeichnungs- und Berechnungsentwürfe, Kostenvoranschläge oder den von uns gestalteten Entwurfsteil eines Kundenvorschlags bleibt uns das alleinige Eigentums- und Urheberrecht gewahrt. Diese dürfen weder kopiert oder vervielfältigt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.
..

http://www.schlammentwaesserung.de/?page_id=2976

oder hier


Ich hatte das allerdings in dieser Form auch noch nicht, und bin mir leider nicht sicher, es könnte nur kontextmäßig Sinn machen.
Lieben Gruß
Sabine
http://www.friess-online.de/fileadmin/user_upload/images/Ans...
Selected response from:

Sabine Wimmer
Local time: 06:52
Grading comment
Das dürfte passen. Danke an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Planungsrecht
Margherita Bianca Ferrero
3Entwurfsrecht
Sabine Wimmer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Planungsrecht


Explanation:
link


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Planungsrecht
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entwurfsrecht


Explanation:
hallo Heide,

es scheint mir, dass in diesem Zusammenhang "Entwurfsrecht " gebräuchlich ist
z. B. hier


http://eu.square-enix.com/de/documents/tnc?nocookies=1

· Ein beliebiges Urheberrecht, Datenbankrecht, Entwurfsrecht,Handelszeichen oder ähnliche Rechte an geistigem Eigentum einer beliebigen anderen Person verletzen;

3. Entwurfsrechte

3.1 Für unsere Zeichnungs- und Berechnungsentwürfe, Kostenvoranschläge oder den von uns gestalteten Entwurfsteil eines Kundenvorschlags bleibt uns das alleinige Eigentums- und Urheberrecht gewahrt. Diese dürfen weder kopiert oder vervielfältigt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.
..

http://www.schlammentwaesserung.de/?page_id=2976

oder hier


Ich hatte das allerdings in dieser Form auch noch nicht, und bin mir leider nicht sicher, es könnte nur kontextmäßig Sinn machen.
Lieben Gruß
Sabine
http://www.friess-online.de/fileadmin/user_upload/images/Ans...

Sabine Wimmer
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das dürfte passen. Danke an alle.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search