censura di invalidità

German translation: fehlende Rechtsbeständigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:censura di invalidità
German translation:fehlende Rechtsbeständigkeit
Entered by: Heike Steffens

09:02 Mar 31, 2006
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: censura di invalidità
E' soltanto il titolo di un capitolo che tratta la carenza di requisiti di validità previsti dalla Legge per una valida brevettazione.

Come rendo "censura di invalidità"?
Grazie per il vostro aiuto!
Heike Steffens
Local time: 09:13
Mangelnde Patentfähigkeit
Explanation:
.. aber sicher bin ich da jetzt nicht, da müsste ich schon wissen, was genau drunter steht, um zu sehen, ob das passt.

Selected response from:

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 09:13
Grading comment
Ich habe jetzt erfahren, dass mit diesem Ausdruck die "Fehlende Rechtsbeständigkeit" des Patents gemeint ist. Da soll einer drauf kommen ... ;-))
Trotzdem: vielen Dank für Deine Antwort in die richtige Richtung!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Mangelnde Patentfähigkeit
Ulrike Sengfelder


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Mangelnde Patentfähigkeit


Explanation:
.. aber sicher bin ich da jetzt nicht, da müsste ich schon wissen, was genau drunter steht, um zu sehen, ob das passt.



Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Ich habe jetzt erfahren, dass mit diesem Ausdruck die "Fehlende Rechtsbeständigkeit" des Patents gemeint ist. Da soll einer drauf kommen ... ;-))
Trotzdem: vielen Dank für Deine Antwort in die richtige Richtung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search