GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:41 Dec 24, 2005 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / atto di compravendita | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: larosio (X) Italy Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | mit darüber liegendem Wohngebäude/Wohnbauwerk mit drei oberirdischen Stockwerken |
| ||
3 +1 | s.u. |
|
s.u. Explanation: Auch wenn ich mir bei elevazione nicht ganz sicher bin, doch etwas anderes als "Stockwerk" kann ich mir nicht vorstellen: ...mit vorstehend genanntem Gebäude für private Wohnzwecke mit drei oberirdischen Stockwerken. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mit darüber liegendem Wohngebäude/Wohnbauwerk mit drei oberirdischen Stockwerken Explanation: Sovrastante = darüber liegend Wohngebäude = zum Wohnen genutztes Gebäude (per abitazione civile) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.