presenza

German translation: Einschreiten des Gerichts und Gerichtskommissars

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: presenza
German translation:Einschreiten des Gerichts und Gerichtskommissars
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:01 Mar 20, 2016
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ricorso
Italian term or phrase: presenza
Di qui la constatazione che se “in passato si riteneva che la procedura di concordato avesse inizio con il decreto di ammissione (…) ora questa tesi va ripensata vista la quantità di effetti che conseguono alla sola presentazione del ricorso e vista l’immediata presenza del giudice e del commissario giudiziale.

unverzügliches Einschalten des Gerichts und des Gerichtskommissars?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 23:10
Einschreiten des Gerichts und Gerichtskommissars
Explanation:
ich würde vorschlagen:
Einschreiten des Gerichts und Gerichtskommissars

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2016-03-22 07:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

u.U. Vergleichsverwalter
Selected response from:

Anja Schuck
Italy
Local time: 23:10
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Einschreiten des Gerichts und Gerichtskommissars
Anja Schuck


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einschreiten des Gerichts und Gerichtskommissars


Explanation:
ich würde vorschlagen:
Einschreiten des Gerichts und Gerichtskommissars

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2016-03-22 07:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

u.U. Vergleichsverwalter

Anja Schuck
Italy
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: könnte hier auch ein Sachwalter gemeint sein????

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search