a carico
German translation: hinsichtlich
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Mar 15, 2016 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / ricorso | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Bachhuber Germany Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hinsichtlich |
| ||
| 4 | zulasten |
|
Answers
11 mins confidence: 
hinsichtlich Explanation: ich würde es in diesem ganz speziellen Fall mit "hinsichtlich der Schiffe" übersetzen, das erste "a carico di XX" dagegen mit "gegen" cautelari würde ich hier mit "Sicherungs-" übersetzen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
zulasten Explanation: ich würde es so wie du mit "zulasten der Schiffe der Gesellschaft" übersetzen. Meiner Meinung nach macht es die Sicherungs- (hier würde ich Lisas Vorschlag folgen) und Vollstreckungsmaßnahmen eindeutiger. Bei dem ersten a carico stimme ich wieder mit Lisa überein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations