a dimostrazione

German translation: zu beweisen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a dimostrazione
German translation:zu beweisen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

18:52 Feb 5, 2016
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsunterlagen
Italian term or phrase: a dimostrazione
Leggendo l’atto introduttivo del presente procedimento, si evince che la ricostruzione dei fatti sul punto risulta completamente distorta a dimostrazione di una inesistente coartazione psicologica ad opera dei due “mediatori” finalizzata ad approfittarsi di una asserita debolezza emotiva della ricorrente, la quale, dipinta come una povera sprovveduta in preda a crisi esistenziali, sembrava si fosse completamente abbandonata ai due “carnefici”.

Ich schaffe an dieser Stelle (a dimostrazione di una inesistente coartazione psicologica ad opera dei due “mediatori” ) nicht, den Satz "hinzubiegen"...davor und danach ist alles klar...

Beim Lesen des einleitenden Schriftsatzes des vorliegenden Verfahrens kann man entnehmen, dass die Rekonstruktion der Sachverhalte in diesem Punkt völlig verdreht ist und bewiesen werden soll, dass die beiden "Mediatoren" keinen psychologischen Zwang ausübten, um eine vermutete emotionale Schwäche der Antragstellerin auszunützen...

ich fürchte, das Gegenteil ist der Fall....
AIUTO e grazie
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 16:57
zu beweisen
Explanation:
Beim Lesen des einleitenden Schriftsatzes des vorliegenden Verfahrens ergibt sich der Eindruck, dass die Rekonstruktion der Sachverhalte in diesem Punkt völlig verdreht ist. Hier versucht man zu beweisen, dass von den beiden "Mediatoren" keinerlei psychische Gewalt ausging um damit eine angenommene emotionale Schwäche der Antragstellerin auszunützen, die sich, dargestellt als völlig hilflos und in einer existenziellen Krise befindlich, völlig den beiden "Rohlingen" ausgeliefert hätte.
Selected response from:

belitrix
Local time: 16:57
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zu beweisen
belitrix
3als Beweis dafuer
Inter-Tra


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zu beweisen


Explanation:
Beim Lesen des einleitenden Schriftsatzes des vorliegenden Verfahrens ergibt sich der Eindruck, dass die Rekonstruktion der Sachverhalte in diesem Punkt völlig verdreht ist. Hier versucht man zu beweisen, dass von den beiden "Mediatoren" keinerlei psychische Gewalt ausging um damit eine angenommene emotionale Schwäche der Antragstellerin auszunützen, die sich, dargestellt als völlig hilflos und in einer existenziellen Krise befindlich, völlig den beiden "Rohlingen" ausgeliefert hätte.

belitrix
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
als Beweis dafuer


Explanation:
una soluzione possibile


    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=793...
Inter-Tra
Italy
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search