This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

tenere una condotta

German translation: handeln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: tenere una condotta
German translation:handeln
Entered by: Brialex

17:58 Mar 26, 2009
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: tenere una condotta
L'uomo è stato invitato a tenere una condotta conforme alla legge.
Brialex
Italy
Local time: 18:35
handeln
Explanation:
in Erfüllung gesetzlicher Vorschriften/Bestimmungen handeln

Je nach Kontext unter Umständen auch denkbar, wenn auch natürlich nicht so nah am Original wie die zwei bereits gemachten Vorschläge.
Selected response from:

lisa79
Local time: 17:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(sich gesetzeskonform) zu verhalten
Ellen Kraus
4 +1die Gesetze zu achten/respektieren
Michaela Mersetzky
3 +1handeln
lisa79


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(sich gesetzeskonform) zu verhalten


Explanation:
waere mein Vorschlag

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisa79
2 hrs
  -> thank you !
agree  Alessandra Carboni Riehn
1 day 15 hrs
  -> danke !
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die Gesetze zu achten/respektieren


Explanation:
Wörtlich geht das m.E. nicht. Deshalb:

"die Gesetze zu achten/zu respektieren ..."

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 18:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisa79
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
handeln


Explanation:
in Erfüllung gesetzlicher Vorschriften/Bestimmungen handeln

Je nach Kontext unter Umständen auch denkbar, wenn auch natürlich nicht so nah am Original wie die zwei bereits gemachten Vorschläge.

lisa79
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Ponzi: Klingt gut und nicht so "übersetzt". Und ist genauso korrekt.
15 hrs
  -> danke, Saskia! Ja, "handeln" ist ein in der dt. Rechtssprache häufig vorkommendes Wort.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search